3
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Tuan Yang Dipertua?
4
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
Tuan Yang Dipertua.
5
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
Tuan Yang Dipertua.
6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
saya gagal.
7
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
Saya menawarkan dia
perjanjian abad ini,
8
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
sejarah manusia,
9
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
dan dia berjalan pergi
atas satu perkataan, satu perkataan.
10
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Tidak sepatutnya mempercayainya.
11
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Tuan, kereta ada di sini,
12
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
bersedia untuk membawanya
ke lapangan terbang,
13
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
tetapi ia belum berakhir, belum lagi.
14
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
dah habis.
15
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
Seluruh dunia hidup dengan harapan.
16
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Akhbar akan tahu malam ini.
17
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Tuan, apabila anda merekrut saya,
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
awak beritahu saya
kita boleh membuat perubahan.
19
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Awak beritahu saya kita boleh
20
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
menjadikan Amerika lebih selamat
daripada ketika kami menemuinya.
21
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
dah habis.
22
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Minta dia datang ke Washington.
23
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Untuk apa? Lebih banyak cakap
yang membawa kepada apa-apa?
24
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Mungkin tempat ini berhantu.
25
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Tanya dia pula, tuan.
Tolong, walaupun semua itu.
26
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Kami mungkin mempunyai satu minit lagi
sehingga dia keluar dari pintu itu,
27
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
masuk ke dalam kereta itu,
dan dia sudah tiada.
28
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Jangan biarkan apa yang berlaku
dalam rumah itu, dalam bilik itu,
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
sepanjang 30 jam yang lalu
menghancurkan seluruh masa depan kita.
30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Semua pasukan,
Rawhide telah tiba
31
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Dia kekal dengan bola sepak.
32
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
& Lt; i & gt; - Tetapkan kedudukan.
- Brits menyerahkannya
33
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Gambar jatuh dari dinding
pada waktu malam,
34
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
isteri duta
enggan tinggal.
35
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
Mereka menjualnya kembali
kepada kerajaan Iceland.
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Biarkan saya meluruskan ini,
George,
37
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
daripada semua tempat di bumi
anda boleh memilih untuk mesyuarat
38
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
tentang nasib
dari umat manusia,
39
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
anda memilih rumah berhantu
di Iceland?
40
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Bukan saya, tuan. Perkhidmatan Rahsia.
41
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Sesuai untuk keselamatan.
42
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Tiada apa-apa di sekeliling kecuali batu lava
dan Atlantik Utara.
43
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Pengasingan menyeluruh.
44
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"Pengasingan menyeluruh."
45
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
Tidak boleh salahkan Nancy
kerana tinggal di rumah.
46
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Tetapi saya menyalahkan awak.
47
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Ya, tuan.
48
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Bersedia untuk bermula?
49
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
salin. Semua jelas.
50
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Hello, apa khabar?
51
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- Selamat berjumpa dengan awak.
- Tuan Yang Dipertua.
52
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- Selamat berjumpa dengan awak.
- Selamat datang, tuan.
53
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- Ini George Shultz.
- Hello, tuan.
54
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Sepatutnya berada di kawasan yang sama.
55
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Kami akan berkongsi tingkat atas ini,
Soviet berada di lorong,
56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
dan inilah
bilik persidangan kami.
57
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Sebarang kemas kini?
58
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Suku ketat.
59
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Saya terkejut anda tidak melakukannya
tolak saya di ruangan bawah tanah.
60
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Anda akan gembira mengetahui, tuan,
61
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
bahawa ruang bawah tanah,
dalam semangat sidang kemuncak ini--
62
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Ia bukan sidang kemuncak.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Kami telah mengadakan sidang kemuncak
selama 40 tahun.
64
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Tiada apa yang berubah.
65
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Tindakan bercakap lebih kuat
daripada kata-kata.
66
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Jika lelaki ini Gorbachev
mahu mengarut dan mengarut,
67
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
kemudian...
... kita hanya akan berjalan.
68
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Panggil ia mesyuarat.
Dan tiada akhbar.
69
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Tuan, kita boleh katakan jangan tekan,
70
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
tetapi para pemimpin
daripada dua kuasa besar,
71
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
dengan 70,000 nuklear
ICBM, LHDNM,
72
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
peluru berpandu jelajah yang dilancarkan udara,
73
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
apatah lagi,
74
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
lima juta
tentera konvensional bertugas aktif
75
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
di hujung jari mereka,
sedang mengadakan... mesyuarat.
76
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Tuan Yang Dipertua,
apapun yang kita panggil,
77
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
kita ada dua hari.
78
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
Mungkin anda ingin melihat sekilas
di pengikat taklimat?
79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Apa, ruang bawah tanah...
80
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
awak berkata,
apa yang ada di bawah tanah?
81
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Itu tempat awak simpan hantu?
82
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
Nah, dengan cara
bercakap, tuan.
83
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
CIA.
84
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Ah, sudah tentu.
85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- Dan KGB.
- Bersama-sama?
86
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Oh, itu mesti ditetapkan
rekod dunia untuk janggal.
87
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Atau kerjasama?
88
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
Pernahkah anda bertemu CIA dan KGB?
89
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George, di mana pasukan kita?
90
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
Ya, tuan.
91
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Jom cepat tuan-tuan.
92
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Max Kampelman.
93
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paul Nitze.
94
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Richard Perle.
95
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Dan Ken Adelman.
96
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Seluruh Jabatan Negara,
seluruh kerajaan persekutuan,
97
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
pada pelupusan anda dan anda boleh
hanya mencari Demokrat?
98
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Saya sebenarnya seorang Republikan, tuan.
99
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Nah, itu menjadikan kita berdua.
100
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Saya gembira anda semua ada di sini.
101
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
S-saya tahu awak dah lepaskan masa
di rumah
102
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
untuk hujung minggu di rumah
di Iceland.
103
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
Tetapi, hei,
Saya dengar ada hantu,
104
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
jadi ia sepatutnya menyeronokkan.
105
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Mari kita bercakap tentang
bagaimana kita membuka perkara ini.
106
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Kami telah bersetuju untuk memulakan
dengan kenyataan rasmi, tuan.
107
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Ini adalah boilerplate asas kami,
108
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
ditambah beberapa idea lain.
109
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
Uh-huh.
110
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
Saya akan bergerak ke atas
perkara hak asasi manusia.
111
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Saya amat cadangkan kita tidak
cucuk beruang itu dahulu, tuan.
112
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Anda membaca pengikat taklimat?
113
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Orang Rusia fokus
114
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
mengenai Pertahanan Strategik
Inisiatif.
115
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Fikirkan ia melanggar
116
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
Anti-Balistik
Perjanjian peluru berpandu.
117
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Apabila, pada hakikatnya,
SDI tidak melakukan apa-apa jenis
118
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
dan mereka melanggar
ABM sudah
119
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
dengan pemasangan radar
di Krasnoyarsk.
120
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Diremehkan
121
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
adalah kelebihan taktikal, tuan-tuan.
122
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Jangan kita buat
kesilapan yang sama itu
123
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
dengan setiausaha agung yang baru.
124
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbachev agak muda
untuk Sov--
125
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Memandangkan tiga yang terakhir meninggal dunia
sebelum saya sempat bertemu dengan mereka,
126
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Saya rasa dia mesti begitu.
127
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Nah, dia berlakon seketika
di sekolah menengah,
128
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- kemudian beberapa di kolej.
- Tidak bergurau?
129
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Bukan filem seperti anda,
hanya lakonan pentas.
130
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Menjelaskan bombastiknya
ucapan.
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Semua pergerakan tangan yang besar itu.
132
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Sekurang-kurangnya anda mempunyai sesuatu
sama, tuan.
133
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Ya, kecuali fakta
bahawa kita tidak bersetuju
134
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
tentang perusahaan percuma,
kebebasan bersuara,
135
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
dan kebebasan hampir
apa-apa jenis.
136
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Tuan-tuan,
bolehkah anda mempercayai musuh?
137
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Sejak diasaskan
daripada Kesatuan Soviet,
138
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
mereka telah menumpukan perhatian
dasar luar mereka
139
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
atas, eh, paksaan
bangsa lain.
140
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Dan tiada bangsa,
bukan satu pun,
141
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
yang dah jadi komunis
142
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
pernah berpatah balik
kepada demokrasi.
143
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Dan kerana itu,
144
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
kita menghadapi musuh
yang semakin berkembang,
145
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
sotong meregangkan sesungut
ke dalam hemisfera kita sendiri.
146
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Sebahagian daripada kamu,
kecuali bekas Marin ini,
147
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
terlalu muda untuk diingati
Perang Dunia Kedua.
148
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
saya tidak.
149
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Sebuah sistem,
tidak kira fasis atau komunis,
150
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
yang menundukkan setiap rakyat,
151
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
menafikan mereka
bukan sekadar hak asasi,
152
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
tetapi kehendak bebas yang diberikan Tuhan mereka,
153
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
adalah ancaman
bukan hanya untuk satu bangsa,
154
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
tetapi akhirnya kepada semua bangsa.
155
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Jadi kami telah membina semula
tentera kita,
156
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
kami telah memindahkan Pershing kami
peluru berpandu ke Jerman
157
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
dalam mempertahankan sekutu NATO kita,
158
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
kami telah membiayai mereka yang komited
159
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
kepada punca
demokrasi dan kebebasan
160
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
di seluruh dunia,
161
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
dan, kini, akhirnya,
kami telah memulakan kerja saintifik
162
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
pada perisai peluru berpandu untuk melindungi
rakyat Amerika.
163
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Kami telah melakukan semua ini,
164
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
walaupun saya telah dipanggil
seorang penyerang panas
165
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
oleh The New York Times
dan juga beberapa sekutu kami,
166
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
walaupun
para saintis atom
167
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
mempunyai Jam Kiamat ke
lima minit sebelum pemusnahan,
168
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
kita dah buat semua ni...
169
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
kerana saya percaya
ia akan memandu Soviet
170
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
ke meja rundingan.
171
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
Tetapi...
172
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
jika kita gagal, jika saya gagal...
173
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
baik, maka saya akan jadi
hanya seorang penghangat.
174
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Saya akan terancam
rakyat Amerika.
175
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Yang sangat bertentangan
matlamat kami.
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Kita mesti tahu
jika kita boleh mempercayai Gorbachev ini,
177
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
jika kita boleh membuat perjanjian dengannya,
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
kalau boleh aku bersalam dengan dia
pada penghujung semua ini sebagai...
179
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
jurugambar klik dan kilat.
180
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Jika akhbar kapitalis
mengetahui
181
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
anda membawa begitu banyak pakaian,
182
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
mereka akan mengelirukan anda
bersama Nancy Reagan.
183
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Oh...
184
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Itu tidak kelihatan
seperti Karl Marx.
185
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
“Perang nuklear tidak boleh dimenangi
dan tidak boleh dilawan."
186
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
WHO?
187
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Petikan dari pemimpin
musuh utama kita
188
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
apabila dia berucap kepada orang Jepun
parlimen tiga tahun lalu.
189
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Jangan terlalu berharap, Miliy.
190
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Ia kelihatan menjanjikan sebelum ini,
di Geneva, dan ia runtuh.
191
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"Pengeluaran
terlalu banyak perkara yang berguna
192
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
mengakibatkan terlalu banyak
orang yang tidak berguna."
193
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karl Marx tidak pernah berurusan
dengan Paris dan Mitterrand.
194
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Awak tak ingat ke?
195
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Saya memakai perkara yang sama dua kali
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
dan akhbar mereka melayan saya
seperti seorang petani.
197
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Di Barat, orang
berada di jalanan, mengemis,
198
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
namun saya diejek
jika saya mengulangi pakaian.
199
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Kemunafikan.
200
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Tetapi saya akan mengingatkan mereka
betapa canggihnya kita,
201
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
betapa kita kuat,
202
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
seperti yang anda akan tunjukkan kepadanya
dalam bilik itu.
203
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Kami memberi Reagan pilihan
London atau Reykjavik.
204
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Dia tidak memilih ibu kota
sekutu utamanya,
205
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
orang Inggeris,
206
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
tetapi tempat ini,
yang sama jarak antara kita.
207
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Ini petanda yang baik, Raisa.
208
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Dia memilihnya
209
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
kerana satu-satunya lapangan terbang
berada di pangkalan udara mereka,
210
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
memaksa,
buat pertama kalinya,
211
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
perdana menteri Soviet untuk mendarat
ke atas wilayah tentera NATO.
212
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Pasukan perang elektronik mereka
213
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
mesti seronok
diri mereka secara besar-besaran
214
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
mengimbas semua komunikasi kami.
215
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
Dia sombong
dan tanpa kompromi.
216
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Kami telah bertahan
pertumpahan darah itu
217
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
daripada Revolusi,
218
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
serangan Nazi,
219
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
dan pembersihan
daripada Stalin gila itu.
220
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Kami akan bertahan secara elektronik
pasukan perang, sayangku.
221
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Saya tahu awak mahu
untuk mencapai perkara yang hebat
222
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
untuk bangsa kita.
223
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
Saya tidak boleh mencapai apa-apa
jika kita terus berjuang
224
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
Perang Dingin ini
dengan orang Amerika.
225
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Tanah Ukraine
adalah kaya seperti Iowa mereka,
226
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
namun kami terus mengimport
semakin banyak bijirin mereka.
227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Empat puluh juta tan
tahun lepas sahaja.
228
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
"Jadilah pasukan yang berani dan perkasa
akan datang membantu kamu."
229
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- Tolstoy?
- Goethe.
230
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Pembaca yang membangkang
awak dah jadi.
231
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Terima kasih, Miliy,
232
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
kita tidak perlu lagi
pembangkang tentang apa yang kita baca.
233
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Tak berat kot.
Ambil yang ringan.
234
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Anda akan kelihatan seperti
anda tidak boleh menahan sejuk.
235
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Dan awak orang Rusia.
236
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Nah, saya nampak mereka buat
sempadan mereka sendiri.
237
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA di satu pihak,
KGB sebaliknya.
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Itulah semangat
kerjasama?
239
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
Lao Tzu memberitahu kami
240
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
perjalanan seribu batu
bermula dengan satu langkah.
241
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Tuan Yang Dipertua,
Saya Margaret Clancy.
242
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Bagaimana saya boleh membantu anda?
243
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
Itu nama sebenar awak?
244
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
Ia adalah sejauh
seperti yang mereka bimbang, tuan.
245
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah. Jadi, Cik Clancy,
Saya ingin bercakap dengan isteri saya.
246
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Nah, tuan, pilihan terbaik
adalah pengacau.
247
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Kami belum siap,
248
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
tetapi ada satu
di kediaman Duta Besar.
249
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Dan jika saya berjanji
bukan untuk memberitahu Nancy
250
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
sebarang rahsia nuklear terperingkat?
251
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Nah, tuan...
252
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Eh, tak apalah
untuk geganti duduk.
253
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Papan suis di Langley
254
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
sepatutnya boleh meletakkan anda
melalui Bilik Tidur Lincoln.
255
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronnie? Anda kelihatan baik di TV.
256
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC berkata Air Force One
membuat pendaratan buku teks
257
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
walaupun angin.
258
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Saya ingin Perkhidmatan Rahsia
akan membawa kereta itu.
259
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Ia mempunyai perisai yang lebih baik.
260
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
& Lt; i & gt; Tidak fikir
kami memerlukannya
261
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Dan kereta Duta Besar
baik.
262
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Maksud saya, kita... kita, eh, tendang dia
keluar dari kediamannya,
263
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
mungkin juga mengambil keretanya juga.
264
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
Tertanya-tanya di mana kami menghantarnya
265
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Awak terlalu percaya.
266
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Nah, jika mereka melancarkan
serangan pertama,
267
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
mereka mengambil Gorbachev juga.
268
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Nampaknya tidak mungkin, Nance.
269
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
& Lt; i & gt; Dan, uh, anda tahu
Saya tidak mempercayai Commies
270
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
Dengar...
271
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbachev ada di sini
272
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
& Lt; i & gt; Perisikan melaporkannya
semasa kami mendarat pagi ini
273
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
& Lt; i & gt; Oh, Ronnie,
Saya sepatutnya berada di sana
274
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
& Lt; i & gt; Dan anda tahu
apakah ini akan kelihatan seperti
275
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
tak mengapa. Kami tidak lakukan
apa sahaja sosial.
276
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Tidak akan ada gambar
dia
277
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
& Lt; i & gt; dan dia dan saya, dan bukan kamu,
tiada kehilangan muka
278
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Saya minta maaf, Nance.
279
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Jangan risau.
280
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Saya ada banyak
kerja yang perlu dilakukan di sini.
281
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Pergi jadi hebat.
282
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Ya, puan. sayang awak.
283
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
sayang awak.
284
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Ya, adakah anda akan bertanya
ketua kakitangan saya akan datang?
285
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Ya, kejutkan dia jika perlu.
terima kasih.
286
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Konvoi sedang menghampiri.
287
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Terdapat ia dalam pembentukan.
288
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
kamera?
289
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Hanya lelaki kami, Pete Souza,
dan satu untuk Soviet.
290
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Kali terakhir ada yang dapat
ini dekat dengan puncak.
291
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
Mesyuarat.
292
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Selamat berjumpa, Tuan Yang di-Pertua.
293
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Dan awak awal, hm?
294
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Sentiasa mencari
untuk kelebihan.
295
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Nah, kami adalah ahli politik,
Setiausaha Agung.
296
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Bahawa kita, ya.
297
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
Dan saya harap kita boleh menjadi rakan kongsi
dalam keadaan aman
298
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
dan mulakan kerja
299
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
bahawa dunia dan rakyat kita
mengharapkan daripada kami tentang pengurangan senjata.
300
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Saya pasti kita akan melakukannya. ya.
301
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Dan, eh, awak dengar
tempat ini berhantu?
302
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Mesti lawak British, hm?
303
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Saya tidak nampak hantu.
304
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Saya akan, uh, saya akan membenarkan anda mendapatkan
diselesaikan dengan kakitangan anda
305
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
dan kemudian saya akan, eh, saya akan berjumpa
awak dalam bilik tu.
306
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Berapa banyak masa yang anda perlukan?
Setengah jam?
307
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Lima minit?
308
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Kecuali anda memerlukan lebih banyak masa
309
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
untuk pulih
dari kedatangan awal anda.
310
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Saya akan ke sana.
311
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- Adakah dia berkata "pengurangan"?
- Dia lakukan.
312
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Dia salah menterjemah
perkataan Inggeris untuk "kawalan."
313
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Dia maksudkan kawalan senjata.
314
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Kesilapan yang perlu dilakukan
pada minit pertama, tuan.
315
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbachev telah berada dalam Parti
316
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
dan membuat gerakan
sejak dia remaja lagi.
317
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Dia terlalu baik untuk itu.
318
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
Ya.
319
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
telah ada
perjanjian yang tidak terkira banyaknya
320
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
tentang kawalan senjata, tuan,
321
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
tetapi dalam semua sejarah manusia,
322
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
tidak pernah ada
satu pakatan
323
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
antara kaum
mengenai pengurangan senjata.
324
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Ini boleh jadi bersejarah.
325
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
legasi awak.
326
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Atau ia adalah satu langkah yang dimaksudkan
untuk membuang kami dari permainan kami
327
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
dan dia hanya akan mengarut
selama dua hari.
328
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Ada pepatah lama Rusia,
George,
329
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"Percaya, tetapi sahkan."
330
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
Jadi...
331
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
kita perlukan ujian
332
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
untuk melihat sama ada dia serius
tentang perubahan.
333
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
ya.
334
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Saya mempunyai surat Rostropovich
dalam beg bimbit saya di tingkat atas.
335
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Adakah kita mulakan?
336
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Menteri Shevardnadze.
337
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
Setiausaha Shultz.
338
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Saya tidak pernah membayangkan
Saya akan melihat kawalan
339
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
untuk 70,000 senjata nuklear
dalam bilik yang sama...
340
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
selang beberapa kaki.
341
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Saya selalu tertanya-tanya
kenapa kamu orang Amerika
342
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
memanggilnya "bola sepak nuklear."
343
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Hanya orang yang lemah yang perlu
takut dengan ciptaan mereka sendiri.
344
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Ya, kita manusia ada caranya
345
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
daripada membuat yang mengerikan
bunyi tidak berbahaya.
346
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Contohnya, "Gulag"...
347
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
kedengaran jauh lebih bagus
348
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
daripada "Siberia yang tidak berperikemanusiaan
penjara penyeksaan."
349
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Tuan Setiausaha Agung,
350
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
Saya telah tidak sabar
menunggu pertemuan ini.
351
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
Dalam rancangan organisasi,
352
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
ia jelas akan menjadi suai manfaat
353
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
untuk menumpukan sebahagian daripada masa
kepada ceramah yang diadakan satu lawan satu,
354
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
dan sebahagian daripada masa
355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
kepada pertukaran pendapat
356
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
di hadapan kami
menteri luar negeri.
357
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Adakah prosedur ini boleh diterima
kepada awak?
358
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Ya, saya bersetuju dengan ini.
359
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Sebenarnya,
360
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
itulah yang kami fikirkan
apabila kami mencadangkan mesyuarat ini.
361
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Dengan masalah apa
adakah kita mulakan perbincangan kita?
362
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Nampaknya saya ada
keseluruhan siri masalah.
363
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Saya merujuk kepada masalah
364
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
senjata jarak pertengahan,
ruang,
365
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
dan perjanjian
mengenai pertahanan ABM,
366
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
serta cadangan
mengenai senjata strategik.
367
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Tuan Yang Dipertua,
Saya percaya ia akan masuk akal
368
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
untuk menjalankan pertama
pertukaran pendapat secara ringkas
369
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
mengenai situasi di dunia
370
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
yang telah mendorong saya
untuk merayu kepada anda
371
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
dengan cadangan itu
mesyuarat ini.
372
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Jelas sekali kita akan begitu
sudi berbincang
373
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
semua soalan
374
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
yang pihak Amerika
berasa perlu untuk menaikkan.
375
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
Terima kasih, tuan.
376
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Saya ingin menambah
itu, pada pendapat saya,
377
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
kita benar-benar perlu bercakap
tentang hak asasi manusia.
378
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
Tidak seperti soalan lain
yang telah kami sebutkan,
379
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
mereka mempunyai pengaruh yang besar
sejauh mana kita boleh pergi
380
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
dalam kerjasama
dengan pihak Soviet
381
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
memandangkan pandangan umum kita.
382
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Sila teruskan
dengan pemikiran anda.
383
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
hak asasi manusia,
384
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
khususnya soalan
keluar dari Kesatuan Soviet,
385
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
sentiasa hadir dalam rayuan
ke pejabat saya.
386
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Secara khusus, tuan, saya...
387
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Nah, anda mungkin tahu
388
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
bahawa Simfoni Negara
di Washington,
389
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
yang indah,
orkestra yang dihargai,
390
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
mempunyai pemain cello dan konduktor,
Encik Rostropovich,
391
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
siapa yang memanggil
daripada Kesatuan Soviet.
392
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Dia pergi pada tahun 1974, saya percaya.
393
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Hari lahirnya bakal tiba
394
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
dan, eh, dia tidak nampak
kakaknya, satu-satunya keluarganya,
395
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
dalam lebih sepuluh tahun.
396
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Saya ada suratnya di sini,
Tuan Setiausaha Agung,
397
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
daripada dia, memohon kepadamu...
398
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
untuk membiarkan dia mengembara
ke Washington...
399
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
untuk hari lahirnya.
400
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hmm.
401
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
Kami akan bercakap
tentang hak asasi manusia, hm?
402
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Tetapi sekarang saya mahu
untuk menyatakan secara prinsip
403
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
apa masalah yang dibimbangkan
Kesatuan Soviet
404
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
seperti kawalan senjata,
405
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
termasuk senjata strategik,
peluru berpandu jarak sederhana,
406
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
Perjanjian ABM,
407
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
dan pemberhentian
daripada ujian nuklear.
408
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Ya, saya setuju
dengan pendekatan anda.
409
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Walau bagaimanapun, ia adalah penting
yang awak tahu
410
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
kekuatan pendapat umum
di Amerika Syarikat.
411
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Kita adalah bangsa pendatang.
412
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Satu keluar
daripada setiap lapan rakyat Amerika
413
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
mempunyai beberapa hubungan
414
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
dengan Kesatuan anda yang luas
Republik Sosialis Soviet.
415
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
Dan, sudah tentu, saya...
416
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...Saya faham
ikatan rohani kebangsaan ini
417
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
kerana saya, sebagai orang Ireland,
418
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
rasai sendiri ikatan ini
dengan Ireland.
419
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Oleh itu, saya melihat itu
semua rakyat Amerika prihatin
420
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
tentang apa yang sedang berlaku
di negara anda
421
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
kerana kami semua pendatang.
422
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
Dan ia akan menjadi lebih mudah
untuk membuat perjanjian
423
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
mengenai pelbagai soalan senjata
424
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
apabila pendapat umum
tidak marah
425
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
oleh beberapa acara di negara tersebut
warisan budaya mereka.
426
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Walau bagaimanapun, saya bersetuju bahawa ini
masalah adalah sekunder
427
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
berbanding dengan masalah
daripada senjata nuklear.
428
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Keadaan kami adalah unik
dalam sejarah manusia.
429
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Inilah kita, kita berdua,
430
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
duduk bersama dalam bilik,
431
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
memutuskan sama ada akan ada
keamanan atau peperangan di dunia.
432
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Kami berdua inginkan kedamaian,
433
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
tetapi bagaimana kita akan mencapainya?
434
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Bagaimana kita mengukuhkan kepercayaan
dan kurangkan syak wasangka
435
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
antara dua bangsa kita?
436
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
Hmm.
437
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Saya akan mempertimbangkan permintaan anda.
438
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
terima kasih,
Tuan Setiausaha Agung.
439
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
Saya boleh teruskan?
440
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
& Lt; i & gt; - Kami berada di saluran dua.
- Salin itu.
441
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Demi Pete, Austin,
442
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
berapa banyak wafel yang anda ada
untuk sarapan pagi?
443
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Saya perlu mengambil kebocoran!
444
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Oh, ya,
seolah-olah ini kali pertama
445
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
anda telah melihat
seseorang menunggu dalam barisan.
446
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Awak semua, awak kena tunggu
beratur untuk sebuku roti.
447
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB tidak menunggu roti.
448
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Oh, ya, tiada peperangan kelas
449
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
apabila anda mempunyai satu-satunya senjata
450
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
dan mereka bertujuan
pada golongan proletariat.
451
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Airnya sangat
suci dan sangat bersih.
452
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Ia mempunyai sangat tinggi
kandungan mineral
453
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
itu terutamanya
454
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- Bravo!
- Awak dengan siapa?
455
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Saya-saya Cleo.
456
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
& Lt; i & gt; Anda The Times? London?
457
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Ya. Alexander.
Bagaimana awak... Eh, betul.
458
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Cuma, eh... Saya tahu itu.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Ia sangat cantik.
460
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
air itu
sangat cantik. jadi biru.
461
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
selamat pagi.
462
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Nah, ini gila. Betul ke?
463
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
apa?
464
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Seluruh akhbar dunia
kor turun
465
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
pada kecil, beku
asas strategik
466
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
Atlantik Utara,
467
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
hanya untuk menemui
seluruh pulau tanpa hotel,
468
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
tiada motel,
tiada katil dan sarapan pagi,
469
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
bukan kereta pun untuk disewa.
470
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Hanya sebuah gereja lama
dengan katil bayi untuk tidur,
471
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
dan pemadaman media sepenuhnya
daripada sidang kemuncak sebenar?
472
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Jadi daripada menutup
pemimpin dunia bebas
473
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
dan pemimpin
daripada empayar komunis
474
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
bersendirian di dalam bilik bersama
buat pertama kali dalam tempoh 40 tahun
475
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
berdebat sama ada kita semua
akan mati dalam awan cendawan,
476
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
kita tinggal di sini
di mata air panas semula jadi
477
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
menonton aerobik air?
478
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Puan Wanita Pertama Soviet?
479
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
& Lt; i & gt; Eh, The Times.
Saya ada soalan
480
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- Eh, tidak--
- Sudah tentu.
481
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
Saya akan gembira
untuk menjawab sebarang soalan.
482
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Tetapi saya bukan Wanita Pertama.
483
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Saya pasti Nancy Reagan
menghargai gelaran itu,
484
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
tetapi di Kesatuan Soviet,
kita semua benar-benar sama.
485
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Saya hanyalah Raisa Gorbacheva.
486
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Ah, ya. Betul.
487
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Um, Puan Gorbacheva, apa khabar
anda menikmati masa anda di sini?
488
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
Bagi pihak rakyat Soviet,
489
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Saya sangat bersyukur dan, eh,
harap kita akan menjadi kawan.
490
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Seperti yang pernah Chekhov katakan,
491
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
“Kita mesti percaya
dan percaya kepada manusia
492
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
atau hidup menjadi mustahil."
493
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Oh, terima kasih, sayang.
494
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Di mana rakan sejawat anda,
Puan Reagan?
495
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
saya tak tahu.
496
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Saya tidak boleh bayangkan pergi
suami saya
497
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
pada waktu genting begini
dalam sejarah dunia kita.
498
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Mungkin dia tidak sihat?
499
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- Puan Gorbacheva!
- Puan Gorbacheva!
500
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Apa-apa kata dari suami anda?
501
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Untuk terlalu banyak tahun,
502
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
telah ada
mekanisme yang terlalu kompleks
503
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
dialog Soviet-Amerika.
504
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
Pada masa ini,
mekanisme dialog ini
505
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
telah terganggu
beberapa kali,
506
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
dan kami masih belum selesai
pada soalan utama
507
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
walaupun banyak, banyak perkataan
telah dikatakan
508
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
berkenaan soalan-soalan ini.
509
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Saya telah kecewa
selama bertahun-tahun saya sendiri
510
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
dengan kekurangan kemajuan ini.
511
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Jadi sekarang kita mendapati diri kita sendiri
512
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
dalam semakin
keadaan mendesak,
513
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
dan itulah sebabnya
Saya telah mencadangkan
514
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
pertemuan dengan awak ini.
515
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Saya sangat terharu
516
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
oleh kempen pertama anda
untuk jawatan presiden,
517
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
apabila anda mencadangkan
pilihan Sifar Nuklear.
518
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
Saya tertanya-tanya sekarang
jika ini hanya retorik.
519
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Saya tertanya-tanya, Tuan Yang Dipertua,
520
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
kerana walaupun
berjuta-juta penunjuk perasaan
521
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
untuk keamanan di Eropah Barat,
522
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
walaupun dikutuk
daripada banyak sekutu
523
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
dan kos politik
kepada Canselor Kohl
524
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
dan Perdana Menteri Thatcher,
525
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
anda telah berpindah pertengahan
peluru berpandu balistik
526
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
ke Jerman.
527
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Jika dilancarkan,
528
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
peluru berpandu ini adalah lima
atau enam minit dari Moscow.
529
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
Anda akan memberi saya
lima atau enam minit
530
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
untuk bertindak balas terhadap serangan?
531
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Apa yang anda fikir akan berlaku?
532
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Bagaimana saya hendak bertindak balas
kepada pencerobohan sedemikian?
533
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Adakah ini tindakan keamanan?
534
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Hm.
535
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Terima kasih, Encik Gorbachev,
536
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
untuk ikhlas awak
dan teguran yang jelas.
537
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Saya akan ingatkan awak
bahawa Amerika Syarikat
538
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
telah meletakkan Pershingnya
peluru berpandu, LHDNM kami,
539
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
di Jerman Barat atas permintaan itu
540
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
secara demokrasi
kerajaan yang dipilih,
541
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
dan bahawa nombor kami, 108,
542
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
adalah kurang daripada separuh daripada 279
543
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
yang telah anda tempatkan
di Eropah Timur.
544
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Namun kami tidak mempunyai apa-apa yang serupa
545
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
mengancam Washington
dalam lima atau enam minit.
546
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Mengancam rakyat bebas
547
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
Brussels, Paris,
Rom, dan London
548
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
mengancam Washington,
Encik Gorbachev.
549
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Begitulah nuklear
dasar payung
550
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
perjanjian keselamatan kami
dengan sekutu kita.
551
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Serangan ke atas satu
adalah serangan ke atas semua.
552
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Ya, saya kenal
dengan Artikel 5 NATO.
553
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Namun, kita telah berbincang
554
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
banyak kali subjek
kawalan senjata.
555
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Kami mempunyai banyak perjanjian.
556
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
ya.
557
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
Adakah anda mencadangkan perkara sedemikian
di Eropah dengan LHDNM?
558
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Untuk menghadkan mereka, untuk mengawal mereka?
559
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
Tidak.
560
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
Saya mencadangkan
bahawa Kesatuan Soviet
561
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
akan sanggup
untuk membuang LHDNM kami.
562
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Saya mencadangkan agar kita membangunkan
563
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
satu perjanjian
mengenai pengurangan senjata...
564
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
dan perantaraan nuklear itu-
peluru berpandu balistik jarak jauh
565
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
di Eropah
566
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
boleh dikurangkan...
567
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
kepada sifar.
568
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Kami akan buka...
569
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
untuk berbincang
perjanjian sedemikian.
570
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Semasa pemadaman akhbar berterusan
571
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
di sini di Iceland,
572
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
& Lt; i & gt; isteri perdana menteri Soviet,
Raisa Gorbachev,
573
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{\an8}tersedia untuk pertanyaan.
574
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{\an8}Apabila ditanya mengapa Wanita Pertama
tidak juga tersedia,
575
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{\an8}dia mencadangkan bahawa mungkin
kebimbangan kesihatan
576
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
telah menghalang Puan Reagan
daripada membuat perjalanan
577
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
& Lt; i & gt; Puan. Gorbachev...
578
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samantha, saya perlukan
setiausaha akhbar saya juga.
579
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
& Lt; i & gt; - Terima kasih.
- ... kerana dia menggunakan masanya
580
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
& Lt; i & gt; untuk menarik perhatian
kepada khazanah budaya
581
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
i & gt; negara pulau ini
582
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
Dan bagaimana pula
peluru berpandu di Asia?
583
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
LHDNM yang mempunyai julat
daripada 1000 kilometer atau kurang?
584
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Cadangan kami
hanya membimbangkan Eropah.
585
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Ada masalah kecil.
586
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
Saya tidak dibenarkan
untuk berunding
587
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
kuasa nuklear Britain
dan Perancis, Encik Gorbachev.
588
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
saya sedar
589
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
bahawa anda bukan keduanya
Puan Thatcher
590
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
mahupun Encik Mitterrand.
591
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
Jadi anda berkata
bahawa cadangan anda
592
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
akan termasuk hanya AS
dan senjata Soviet Union?
593
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
saya.
594
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Britain dan Perancis
mempunyai hak untuk mengekalkannya
595
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
sebagai sebahagian daripada mereka sendiri
postur pertahanan?
596
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
Saya akan berharap
anda akan menggalakkan mereka
597
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
untuk melihatnya dengan menarik diri
senjata kita,
598
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
kita meninggalkan Pakatan Warsaw kita
sekutu terdedah.
599
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
Bahawa senjata NATO mereka
adalah ancaman yang tidak selaras
600
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
dan yang ada kemudian
tiada halangan untuk kita.
601
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Saya harap anda akan membantu
sekutu NATO anda
602
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
untuk melihat bahawa senjata mereka
tidak lagi diperlukan.
603
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Dan anda tidak akan begitu sahaja
cat di atas bendera Soviet
604
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
dengan bendera Jerman Timur,
605
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
dengan itu, secara ajaib,
606
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
peluru berpandu Soviet
menjadi orang Jerman Timur?
607
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
saya tidak akan.
608
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Apakah jaminan yang kita ada?
609
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
kata saya
dan Kesatuan Soviet.
610
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
awak akan maafkan saya,
Tuan Setiausaha Agung,
611
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
tetapi kita mempunyai sejarah yang panjang
mencari USSR
612
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
untuk menipu
kewajipan antarabangsanya,
613
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
termasuk mereka
ke Amerika Syarikat.
614
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Anda mempunyai panjang
sejarah syak wasangka kita
615
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
dan sebuah sejarah
daripada aktiviti terselindung
616
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
dalam negara yang berdaulat
memusuhi kamu.
617
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Saya kesal mendengarnya
618
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
nasib malang anda baru-baru ini
dengan Contras.
619
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Saya harap anda akan melihat
cadangan ini
620
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
sebagai inisiatif baharu yang berani
untuk keamanan.
621
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Ada yang sangat tua
Pepatah Rusia.
622
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Pepatah.
623
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"Doveryai, tiada proveryai."
624
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"Percaya, tetapi sahkan." ya.
625
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
ya.
626
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Bagaimana anda mencadangkan kami berbuat demikian?
627
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Nah, mungkin ia semudah itu
sebagai membiarkan kakitangan Amerika
628
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
perhatikan penyingkiran
peluru berpandu anda dari Eropah.
629
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Ini tidak mungkin.
630
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
tentera saya
tidak akan pernah membenarkan musuh
631
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
untuk memerhati kami dengan lebih dekat
teknologi terkawal.
632
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Bagaimana ia akan berbeza
jika anda memerhati kami?
633
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Kami akan mengalami masalah yang sama.
634
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Tetapi tentera kita masih melaporkan
kepada kepimpinan awam kita.
635
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
kepada saya.
636
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Adakah milik anda?
637
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "Percaya, tetapi sahkan"?
- Ya.
638
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Bagaimana anda mengatakannya?
639
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Kami akan bersedia untuk berbincang
perjanjian sedemikian.
640
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Sekarang...
641
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
bagaimana dengan LHDNM di Asia?
642
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
Apa yang berlaku kepada perpaduan, kawan?
643
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
“Dari setiap mengikut
mengikut kemampuan mereka,
644
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
kepada masing-masing mengikut
kepada keperluan mereka."
645
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
Anda tidak perlu
untuk memetik Marx kepada saya.
646
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
Bagaimana pula, "kehidupan, kebebasan,
dan mengejar kebahagiaan"?
647
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Anda pernah mendengar tentang yang itu?
648
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Ya, ditulis oleh pemegang hamba.
649
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Betapa mudahnya kapitalis.
650
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
Ya, baik,
651
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
sekurang-kurangnya dia tidak membunuh
20 juta petani seperti Stalin.
652
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Cukuplah.
653
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Pergi ke atas
dan berikan saya kopi.
654
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Tetapi anda mengharapkan saya
untuk meninggalkan sekutu Asia saya?
655
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Kami tidak mempunyai perantara
peluru berpandu balistik di Asia,
656
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
sekurang-kurangnya bukan satu
yang bersifat nuklear.
657
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
Apa yang awak harapkan saya
untuk menarik diri?
658
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Saya mengharapkan Amerika Syarikat
untuk mempunyai pandangan yang sama
659
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
untuk kebimbangan Soviet
seperti yang anda miliki untuk anda sendiri.
660
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Adakah kita tidak saling yakin
rakan kongsi dalam kemusnahan?
661
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Adakah kita tidak saling
rakan kongsi terjamin dalam pengurangan?
662
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Itulah perubahan frasa yang hebat.
663
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Awak mengejek saya?
664
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Tidak, sebaliknya,
Encik Gorbachev, saya tabik kepada anda.
665
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
Anda mempunyai perintah yang lebih baik
bahasa Inggeris
666
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
daripada bahasa Rusia yang pernah saya dapat.
667
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Biar saya tanya awak ni.
668
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
Apa bezanya
antara Brussels dan Tokyo?
669
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Sushi adalah lebih baik di Tokyo.
670
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Ya, ya, ya, ya,
itu sangat kelakar, tuan, tetapi tidak.
671
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Maksud saya, anda telah mencadangkan
672
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
bahawa kami mengeluarkan nuklear kami
perlindungan Belgium
673
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
dengan mengeluarkan
peluru berpandu Pershing kami.
674
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- Ya.
- Namun,
675
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
kami tidak ada yang melindungi
sekutu Jepun kita,
676
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
tetapi anda mempunyai satu
yang boleh mengancam mereka.
677
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Anda mempunyai 6,500 kepala peledak nuklear
678
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
menaiki kapal selam Amerika
seluruh dunia.
679
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Lebih daripada 800 daripadanya
adalah beberapa kenderaan masuk semula,
680
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
berbilang kepala peledak setiap peluru berpandu.
681
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Dan kita tahu,
sama seperti yang anda lakukan,
682
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
daripada ketepatan yang lebih besar
peluru berpandu Amerika.
683
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Anda kecewa kerana kami baik
pada apa yang kita lakukan?
684
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
Saya sedang menerangkan
bahawa anda mempunyai kapal selam
685
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
di Pasifik mempertahankan Jepun.
686
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
Dan anda telah
tiada yang mengancamnya?
687
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Nombornya tidak sama.
688
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Kami mempunyai lebih banyak LHDN berasaskan tanah.
689
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Anda mempunyai lebih banyak kapal selam.
690
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Tetapi anda mengharapkan saya
untuk menarik balik peluru berpandu Asia saya
691
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
semasa anda tidak menawarkan kompromi,
sama ada kapal selam atau sebaliknya.
692
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
Saya tidak akan pergi
sekutu Asia kami,
693
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
tiada seorang pun yang mempunyai
kuasa nuklear mereka sendiri,
694
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
tidak berdaya.
695
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Namun anda bertanya kepada saya
696
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
untuk meninggalkan Pakatan Warsaw saya
sekutu tidak berdaya,
697
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
sementara saya membiarkan sekutu NATO anda
menyimpan senjata nuklear mereka.
698
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
Saya tidak bertanya apa-apa
daripada awak, Encik Gorbachev--
699
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
awak tanya saya.
700
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Keangkuhan orang Amerika.
701
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Keangkuhan tanpa kompromi.
702
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Apa yang anda cadangkan?
703
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
Saya mencadangkan
704
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
bahawa semasa saya telah mencadangkan
705
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
merungkai soalan
sekutu NATO anda
706
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
dan kuasa nuklear mereka
707
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
daripada persamaan LHDNM
di Eropah,
708
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Saya telah bersetuju, bukankah saya,
709
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
bahawa mereka terpisah
daripada isu antara kita,
710
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
anda tidak membenarkan Asia itu
adalah satu lagi isu yang berasingan.
711
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Macam mana saya nak berkompromi dengan awak
712
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
apabila anda tidak akan melakukan apa-apa
sama dengan saya?
713
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Sudah hampir waktunya
714
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
untuk sesi pertama
715
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
pagi ini hingga tamat,
Encik Gorbachev.
716
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Mungkin kita patut mengemaskini
menteri luar negara kita.
717
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
Dan...
718
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
dalam semangat kompromi,
719
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Saya akan menasihati saya bahawa kita mahu
untuk meneruskan perjanjian ini
720
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
relevan dengan Eropah
Pengurangan LHDNM.
721
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Saya akan meminta dia untuk mendapatkan kakitangan kami
draf beberapa bahasa untuknya...
722
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
dengan kelulusan anda, sudah tentu.
723
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Ini adalah memuaskan.
724
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Kita akan berjumpa lagi
pukul 3.00 ptg?
725
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Sudah tentu.
726
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Berdirilah, tuan-tuan.
727
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbachev datang untuk bermain.
728
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
Apa yang berlaku?
729
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Soviet mengatakan bahawa mereka
akan menarik balik LHDNM mereka
730
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
dari Eropah Timur
jika kita menarik Pershings.
731
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- Kami pasti?
- Itu tidak pernah didengari.
732
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- Mereka mencadangkannya?
- Akan kalah pertaruhan saya, bukan?
733
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
Kita ada kerja nak buat.
734
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Canselor Kohl
adalah akan membuang patut.
735
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Dia hanya menghabiskan dua tahun
736
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
dan setiap auns terakhir
modal politik yang dia ada
737
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
untuk memindahkan mereka ke sana.
738
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Dia mempunyai sejuta orang
di jalanan membantah.
739
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Kami akan risaukan dia
apabila kita mempunyai perjanjian.
740
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Buat masa ini, mari kita mulakan
pada butiran.
741
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Pengeluaran berperingkat.
742
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Nampak betul, tapi--
743
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Keutamaan pertama ialah menentukan
bagaimana ia akan diperakui.
744
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"Doveryai, tiada proveryai."
745
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"Percaya, tetapi sahkan"?
746
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Orang Rusia tidak akan pernah
biarkan askar Yankee
747
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
pada pad roket mereka
untuk memerhati.
748
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
Tidak pernah berlaku.
749
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- Tidak.
- Dia tidak.
750
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
Dia tahu
ini boleh menjadi warisannya,
751
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
warisan presiden,
warisan kita.
752
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Terdapat banyak ruang
di atas bot ini
753
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
untuk semua resume kami
dan reputasi.
754
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Saya akan lihat tentang mendapatkan kami
beberapa makanan.
755
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Anda boleh membuat cadangan.
756
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
Bukankah bos sepatutnya ada di sini?
Di mana dia?
757
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Dia melakukan perkara yang bijak,
Perle, berehat.
758
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
Anda tahu sesuatu tentang itu.
759
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Mm.
760
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Ia hanya salad ayam, kawan.
761
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
ya?
762
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
apa khabar
763
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Apakah muzik itu?
764
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Saya cuba mencari sesuatu
oleh Rostropovich,
765
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
tetapi, eh, mereka tidak memilikinya.
766
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Saya pasti dia akan bermain di sini
apabila anda pulang ke rumah.
767
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Baiklah, mari kita lihat
kalau dapat adik dia
768
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
keluar dari Kesatuan Soviet
untuk hari lahirnya dahulu.
769
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbachev bukan Gandhi.
770
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Adakah terdapat rusa kutub di Iceland?
771
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Saya agak pasti saya sedang menjeling
pada rusa kutub.
772
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
saya tak tahu.
773
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Baiklah, saya perlu bertanya
tentang duta kita.
774
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
Dia tidak sepatutnya memburu
jarang, asli, terancam
775
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
i & gt; rusa Iceland
776
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
Lobi pencinta alam sekitar
777
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
tidak akan membiarkan saya mendengar
penghujungnya.
778
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Oh, Ronnie
779
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
Saya tidak fikir
780
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
pencinta alam sekitar
undi Republikan.
781
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Saya menang 49 daripada
daripada 50 negeri, Nance.
782
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Sebahagian daripada undian tersebut
adalah Demokrat.
783
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Sebahagian daripada mereka mengambil berat
tentang alam sekitar.
784
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Dia memberitahu wartawan saya sakit.
785
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbachev
hanya menikmati sorotan.
786
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Anda tahu mereka tidak tahu
nama dia pulang ke Rusia?
787
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB memotongnya
gambar sebelum akhbar,
788
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
baik, apa yang mereka panggil akhbar,
boleh, eh, cetak dalam kertas.
789
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Dia, eh, dia tidak wujud
belakang sana.
790
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Itu mesti sukar.
791
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
Saya tidak terlibat dalam perkara ini
untuk tumpuan.
792
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
saya tahu. Ya.
793
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Ada, eh, ada sesuatu
pelik tentang rusa kutub.
794
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Mungkin hanya yang mati.
795
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Santa serba salah tentang mereka.
796
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
Ia seperti...
797
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Ia bagaikan sangkar kematian
dalam sini.
798
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
Apa yang anda sedang kerjakan?
799
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Oh, eh, tiada apa,
hanya beberapa perkara kecil
800
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
pejabat saya telah merancang.
801
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Dengar, saya akan beritahu mereka
802
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
untuk mengeluarkan kenyataan
bahawa anda sihat.
803
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Tidak. Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
804
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
Dan saya mempunyai banyak perkara untuk dilakukan di sini,
805
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
dan anda mempunyai permainan bola.
Anda kekal fokus di sana.
806
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
& Lt; i & gt; - Suka awak.
- Okay, bye
807
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
Selamat tinggal.
808
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan menembak dari jarak dekat,
809
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
i & gt; nampaknya oleh ... & lt;
810
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- Tuan.
- George.
811
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
Apa yang berlaku
ke baju awak?
812
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Sandwic salad ayam.
813
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- Jom masuk.
- Eh...
814
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Banyak masa untuk awak
untuk berubah.
815
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Sesuatu dalam fikiran awak, George?
Bersuara.
816
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Saya telah pergi ke atas
cadangan dengan pasukan kami, tuan.
817
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Ia... ia adalah hari yang besar
sudah.
818
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
Anda mahu berhenti
semasa kita mendahului?
819
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Pemikiran itu telah berlaku.
820
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Setiap peluru berpandu keluar dari Eropah?
821
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Itu adalah satu warisan yang hebat.
822
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Ya.
823
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Suatu hari nanti, anda akan mempunyai
untuk menerangkan kepada saya
824
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
apa erti "warisan" kepada semua
kamu darah biru Pantai Timur.
825
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Maknanya generasi akan datang
adalah lebih baik
826
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
kerana sesuatu yang anda lakukan.
827
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Saya minta maaf, tuan, yang keluar
snarkier daripada yang saya maksudkan.
828
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Saya tidak mengupah awak
untuk pakaian anda.
829
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Saya mengupah awak untuk kejujuran awak.
830
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Kami, eh... Kami belum selesai.
831
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Awak nak cakap
tentang hak asasi manusia lagi?
832
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Ya. saya buat.
833
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
kenapa? Ia hanya akan mengganggunya.
834
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Mereka-Mereka akan cuba mengelakkannya.
835
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Nah, lebih banyak alasan.
836
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Jika anda mencucuk beruang Rusia
terlalu keras, dia akan bertindak balas dengan buruk.
837
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Awak percayakan saya, George?
838
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Sudah tentu, Tuan Yang Dipertua.
839
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Jangan berikan saya itu
"salam-ke-bendera" jawapan.
840
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
Saya tanya awak satu soalan.
841
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Penubuhan
menyangka saya seorang penghibur,
842
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
bahaya.
843
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Apa bezanya
844
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
antara saya dan mana-mana
ketawa lain di TV,
845
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
kecuali sekarang saya di Oval.
846
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Saya tanya kenapa awak percayakan saya?
847
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
budak New York, Princeton,
kelas atasan,
848
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
anda sebahagian
daripada penubuhan.
849
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
Saya percayakan awak
sebab awak betul.
850
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Ia tidak boleh hanya diplomasi.
851
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Soviet tidak akan mendengar
kepada kita melainkan kita kuat.
852
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Kedamaian melalui kekuatan.
853
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Kami mencuba segala-galanya.
854
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Penglibatan, pengepungan,
konflik intensiti rendah.
855
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Tidak ada yang berhasil,
856
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
sehingga pembentukan tentera anda.
857
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Anda membawa kami ke sini, tuan.
Anda membawa mereka ke meja.
858
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"Jika anda tidak boleh membuat mereka melihat
cahaya..."
859
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
“...pastikan
mereka rasa panasnya."
860
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Itu adalah satu baris yang bagus.
861
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Mm.
862
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
Anda beritahu saya jika anda fikir
kita harus memanggilnya,
863
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
jika kita bangun dengan betul
kepada garis merah itu.
864
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Buat masa ini, mari kita lihat sejauh mana
mereka akan bengkok.
865
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Mari kita lihat bagaimana hari ini berakhir.
866
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Kalau jalan buntu...
867
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Saya akan pertimbangkan semula.
868
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
Ya, tuan.
869
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Kita sambung petang ni
870
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
dengan setiausaha negara kita,
George Shultz,
871
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
dan menteri luar negeri anda,
Eduard Shevardnadze.
872
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Tuan Setiausaha Agung,
kami redha
873
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
dengan kemajuan pagi.
874
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Pasukan kami percaya
bahawa kita boleh mencari jalan
875
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
untuk mengurangkan LHDNM Eropah
kepada sifar.
876
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua.
Ini adalah berita yang sangat baik.
877
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
Saya tertanya-tanya
jika sekarang mungkin masanya
878
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
untuk mengubah perbincangan kami
kepada hak asasi manusia,
879
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
contohnya, Encik Rostropovich.
880
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Kita adalah bangsa pendatang.
881
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Kita ambil hak mereka
dan hak keluarga mereka
882
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
sangat serius,
Setiausaha Agung.
883
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Jika kita boleh berbincang
lawatan kakaknya--
884
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Seperti yang anda nyatakan sebelum ini,
885
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
dan seperti yang saya nyatakan sebelum ini,
886
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
terlebih dahulu kami ingin meneruskan
887
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
mengenai subjek
pengurangan senjata.
888
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
Okay.
889
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Kami ada
cadangan selanjutnya.
890
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Saya dan menteri luar negeri
891
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
telah berbincang
triad nuklear,
892
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
seperti yang anda panggil.
893
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Ya, strategi kami
894
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
bergantung pada tiga mata
pencegahan ancaman,
895
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
antara benua berasaskan darat kami
peluru berpandu balistik,
896
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
strategik jarak jauh kami
arahan udara pengebom
897
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
dengan peluru berpandu jelajah mereka,
898
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
dan kapal selam kami dilancarkan
peluru berpandu.
899
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Anda mempunyai sesuatu yang serupa.
900
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Kami tidak mempunyai hampir
nombor yang sama
901
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
kapal selam atau pengebom.
902
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Strategi kami bergantung
hampir keseluruhannya
903
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
pada, eh, menggembirakan
keunggulan ICBM kami.
904
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Keunggulan? Anda mempunyai nombor
905
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
itu jauh lebih hebat
daripada kita sendiri.
906
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Saya mungkin memanggilnya redundansi.
907
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- Tolong, awak menghina--
- Walau bagaimanapun, kami boleh mengklasifikasikan semula
908
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
semua senjata ini sebagai strategik
persenjataan menyerang, hm?
909
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
Pada tahun-tahun yang lalu,
pendahulu kita,
910
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
pergi sepanjang perjalanan balik
kepada kedatangan
911
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
bom hidrogen,
912
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
telah cuba menahan
913
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
perkembangan tersebut
senjata ini,
914
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
kebanyakannya ICBM,
915
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
tetapi juga pengebom
dan jenis lain,
916
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
untuk mengawal
pengembangan senjata.
917
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- Ya?
- Ya.
918
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Mereka telah gagal.
919
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Kita ada berpuluh ribu
senjata ini pula
920
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
semua menuding ke arah satu sama lain.
921
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Anda mencadangkan rancangan baharu
untuk senjata ini?
922
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
Kami mencadangkan,
923
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
menggunakan pagi ini
Rancangan Eropah sebagai panduan kami,
924
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
untuk mengurangkan senjata ini
juga.
925
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
Dan, eh, awak mahu
untuk berhenti semasa kita berada di hadapan.
926
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Anda tidak akan membiarkan saya hidup
itu turun, adakah anda, tuan?
927
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
tidak pernah. Okay.
928
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Giliran anda pada kelawar, hayun pergi.
929
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Kami bersetuju ini akan menjadi
matlamat yang terpuji.
930
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Mungkin sebanyak itu
sebagai satu pertiga?
931
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Atau malah separuh?
932
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
Separuh?
933
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Lima puluh peratus?
934
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Itu betul.
935
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
Dalam ICBM berasaskan darat?
936
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
Secara keseluruhannya. Hah?
937
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Semua bahagian triad.
938
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Yang masih akan meninggalkan anda
kelebihan yang ketara
939
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
dalam berasaskan tanah
dan ICBM yang dilancarkan mudah alih.
940
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Kami faham
dan bersedia untuk berbincang
941
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
bagaimana matlamat ini
boleh dicapai.
942
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Apa yang saya tanya ialah,
adakah ini menarik minat anda?
943
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Ia pastinya.
944
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
bagus. bagus. Bagus!
945
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Kami membuat kemajuan.
946
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Nampak macam Krismas
telah datang awal.
947
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Apa-apa agama anda
cuti ada kaitan ke ni?
948
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
tiada apa. saya minta maaf,
Saya lupa anda semua atheis.
949
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Walaupun, ia, eh...
950
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Nah, nampaknya saya
bahawa Parti
951
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
hampir sama dengan gereja.
952
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Anda benar-benar beriman
dalam Parti, kan?
953
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Tuan, mungkin...
954
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Tolong, teruskan dengan
fikiran anda, Tuan Yang di-Pertua.
955
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Maksud saya, awak menafikan
agama sebagai hokum,
956
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
dua tingkat, karut,
957
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
dan tidak boleh ada
sebuah Parti Yang Maha Kuasa
958
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
apabila ada Tuhan Yang Maha Kuasa
di atasnya,
959
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
sehingga umatmu tidak dapat beribadah.
960
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Mereka, eh, mereka perlu beribadat
parti itu.
961
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
Mmm.
962
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Untuk menghuraikan perkataan
teologi kita, um,
963
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
kita percaya agama
adalah nabi palsu,
964
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
menjanjikan sesuatu kepada rakyat
965
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
mereka patut capai
untuk diri mereka sendiri.
966
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
Namun anda membuat mereka
berdiri dalam barisan
967
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
untuk roti dan susu dan kasut,
968
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
dan kemudian menafikan mereka
akhirat
969
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
yang akan mencadangkan bahawa mereka,
970
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
baik, penderitaan mereka
bersifat sementara.
971
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Mereka tidak mempunyai apa-apa
untuk menantikan,
972
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
kehidupan ini atau seterusnya.
973
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
Tidak hairanlah
mereka sangat marah.
974
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
Rakyat Soviet
tidak marah.
975
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Lalu kenapa mereka mahu pergi?
976
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Mengapa anda perlu menyimpannya
terkurung di sebalik dinding,
977
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
seperti yang di Berlin?
978
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Mengapa tidak meruntuhkannya?
979
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Ini propaganda barat.
980
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Suara Amerika Anda.
981
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Yang anda terus mencuba
untuk menyekat isyarat.
982
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
Dan kami tidak mempunyai apa-apa seperti itu
menyerang telinga Amerika.
983
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Anda tidak akan benarkan
filem kami ke pawagam anda,
984
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
namun anda memanggil
kebebasan bersuara ini?
985
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Hmm? Debat terbuka?
986
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
Nah, itulah perbezaannya, tuan-tuan.
987
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Parti Republikan
tidak mengawal
988
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
apa yang disiarkan di radio atau TV.
Kami tidak mempunyai saluran sendiri.
989
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
Jika anda membuat sesuatu
bahawa rakyat Amerika
990
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
sebenarnya nak tengok,
Saya jamin mereka akan memainkannya.
991
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Syarikat media tidak peduli
992
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
jika anda beragama
atau fasis atau nihilis,
993
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
mereka cuma nak buat duit.
994
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
ya.
Gangguan Amerika yang hebat,
995
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
buat duit.
996
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
Dan anda cuba mengalih perhatian
kami dari tujuan kami di sini.
997
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Ini adalah sia-sia.
998
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Saya, eh saya dapat
laporan risikan
999
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
hari lain dari CIA kami.
1000
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Mereka adalah, eh,
1001
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
mereka sedang menilai
keadaan ekonomi anda,
1002
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
menjejaki garis roti
di Moscow.
1003
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Ada seorang lelaki, Boris,
1004
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
dan, eh, dia berada di hadapan
ejen kami,
1005
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
dan dia sangat marah
1006
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
bahawa dia, eh,
dia meninggalkan barisan roti.
1007
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Dia berkata dia akan pergi mencari
awak, Tuan Setiausaha Agung,
1008
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
dan pukul kamu
dengan tukul dan sabit.
1009
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Baiklah, Boris yang malang, dia datang
balik kira-kira sejam kemudian
1010
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
dan apabila ejen kami
bertanya kepadanya mengapa,
1011
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
katanya satu-satunya talian yang lebih panjang
daripada yang untuk roti
1012
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
adalah orang yang menyerang anda.
1013
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Anda lihat, Tuan Yang Dipertua,
1014
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
anda bukan satu-satunya dengan
masalah pendapat umum, hm?
1015
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Kita berdua mesti menjawab
kepada rakyat.
1016
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Ya, tetapi, eh, bangsaku,
jika mereka mengkritik saya secara terbuka,
1017
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
jangan dihantar ke Gulag.
1018
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
betul.
1019
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
Dan orang saya tidak boleh menembak saya.
1020
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Kita juga mesti memastikan
membuang berat.
1021
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
Jumlah berat
peluru berpandu itu sendiri boleh membawa,
1022
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
berapa banyak hulu peledak,
atau kepala peledak, boleh menimbang.
1023
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Peluru berpandu anda boleh membawa
muatan yang lebih berat,
1024
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
jadi bilangan peluru berpandu yang sama
1025
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
tidak bermakna
bilangan kepala peledak yang sama.
1026
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Mari kita bincangkannya.
1027
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Tunggu, kawan.
1028
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Mungkin saya patut
menjadi kapitalis.
1029
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Kemudian saya boleh menjual masa anda
dalam tandas saya.
1030
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Kolonel.
1031
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Detente, kawan.
1032
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Ada idea kenapa dia
melihat Prosa Edda?
1033
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
Apa?
1034
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Teks Iceland kuno.
1035
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki.
1036
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Semua budaya dan agama mereka
dan perkara bergolek menjadi satu.
1037
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Mengapa akan
anda mungkin tahu...
1038
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Oh, sudah tentu, NPR.
1039
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- Snorri Sturluson.
- "Berdengkur"? [ketawa] Ayuh!
1040
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
Itulah penulisnya
daripada Prosa Edda.
1041
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorri. S-N-O-R-R-I.
1042
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- Snorri Sturluson.
- Sturluson. Ya.
1043
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Jadi tanya dia.
1044
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Tanya siapa apa?
1045
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Bukan Wanita Pertama Rusia.
1046
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Dia memetik Chekhov.
1047
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Saya menjangka dia mempunyai sebab
kami di sini
1048
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
semua melihat Prosa Edda,
jadi tanya dia.
1049
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- Saya nampak. Dan beritahu saya--
- Puan Gorbachev!
1050
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- Radio Awam Kebangsaan--
- Amerika.
1051
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Radio Awam Kebangsaan Amerika.
1052
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Eh, kenapa kita di sini?
1053
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Kami di sini untuk bertukar
pengetahuan budaya, Cik NPR.
1054
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
Prosa Edda adalah mani
teks dalam sejarah Norse
1055
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
dan saya sanjung
untuk menelitinya di sini
1056
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
di Tanah Ais dan Api.
1057
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
Saya pasti anda pernah melihat
kenyataan akhbar itu.
1058
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
Puan Reagan
sedang berasa baik-baik saja.
1059
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
A agak ringkas
dan lafaz yang luar biasa
1060
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
untuk hujung minggu
daripada Pentadbiran.
1061
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
Anda peduli untuk mengulas?
1062
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Nah, saya, eh, teruja mendengarnya
Puan Reagan sihat.
1063
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Saya hanya berharap dia telah membawa
kesihatannya yang baik di sini
1064
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
supaya kita boleh berkongsi
penghormatan yang luar biasa ini bersama-sama,
1065
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
melihat Prosa Edda.
1066
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Apa rasanya tinggal
di atas kapal, Puan Gorbachev?
1067
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Kenapa bukan hotel?
1068
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
Saya diberitahu ia adalah
atas sebab keselamatan.
1069
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Tetapi saya mesti memberitahu anda,
1070
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
ia sangat romantik.
1071
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- Puan Gorbachev!
- Puan Gorbachev.
1072
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Hah. "Romantik."
1073
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Itu satu gambaran mental
Saya tidak akan keluar dari kepala saya.
1074
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Ah, mereka berhak
kepada kebahagiaan mereka.
1075
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
Bukankah kita semua?
1076
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
Saya memanggilnya.
1077
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Saya tidak dapat membayangkan editor saya
akan peduli.
1078
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Sabtu petang di NPR
sentiasa zon mati.
1079
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- Mari cari bar.
- Schnapps!
1080
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Pengurangan lima puluh peratus.
1081
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
Saya fikir itu
adalah kemajuan yang cukup besar.
1082
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Bayangkan esok,
Tuan Setiausaha Agung,
1083
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
kami akan berjabat tangan
untuk kamera dan sebut "deal."
1084
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Saya sangat ingin ini.
1085
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Tetapi kita mesti tetap berbincang
perisai awak, hm?
1086
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Pertahanan Strategik
Inisiatif.
1087
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Mungkin ia terlalu banyak
untuk petang ini.
1088
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Eh, Tuan Yang Dipertua,
anda telah berkata
1089
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
yang anda ingin bincangkan
dengan sekutu anda
1090
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
implikasi INF yang berpotensi
di Asia.
1091
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Adakah kita akan menangguhkan
supaya anda boleh?
1092
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Ya, kita akan mempunyai
jawapan dengan pantas.
1093
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Seperti yang kami dapat memberi jaminan kepada anda
bahawa sekutu timur kita
1094
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
akan faham
pengeluaran kami di Eropah.
1095
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Saya mesti memberi amaran kepada anda,
sekutu NATO kami
1096
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
kurang tunduk.
1097
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
Bukankah Puan Thatcher
terima kasih secara peribadi
1098
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
kerana memodenkan senjatanya?
1099
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
Dan bahawa anda menyelaraskan
serangan anda
1100
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
di Kesatuan Soviet
dan Pakatan Warsaw
1101
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
supaya dapat mengelakkan pertindihan.
1102
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Anda nampaknya tahu banyak perkara.
1103
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Begitulah permainan ini
dimainkan, bukan?
1104
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Pasti semua kecerdasan anda
1105
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
tidak sia-sia menganalisis
garis roti?
1106
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Tidak.
1107
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Kami juga memantau
Pelanggaran perjanjian Rusia.
1108
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Lebih membazir, ya?
1109
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Tidak ada.
1110
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Percaya, tetapi sahkan.
1111
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Seperti yang saya telah bersetuju kita akan lakukan.
1112
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Tetapi anda boleh bayangkan
bantahan saya, eh, KGB.
1113
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
Dan saya...
1114
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Saya ragu saya akan mempunyai masa yang mudah
daripadanya dengan Kongres kita.
1115
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Anda mempunyai senator anda,
Saya mempunyai jeneral saya.
1116
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Kita mesti meyakinkan mereka
bahawa kita paling kuat bersama.
1117
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Ya, saya rasa begitu.
1118
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Sayang sekali kita tidak boleh membuang begitu sahaja
daripada mereka semua.
1119
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Senator anda?
1120
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Tidak.
1121
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
Nuklear.
1122
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Kami akan mengurangkan mereka sebanyak 50%
dalam tempoh sepuluh tahun akan datang.
1123
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Tetapi itu masih pergi
beribu-ribu,
1124
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
berpuluh ribu,
mengancam dunia.
1125
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
Siapa nak cakap
yang datang selepas kita,
1126
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
mungkin
setiausaha agung seterusnya
1127
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
akan mahu berunding semula,
1128
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
ingin membina lebih banyak, bukan kurang.
1129
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Atau presiden seterusnya.
1130
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Secara tradisinya, sepanjang
sejarah republik kita,
1131
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
presiden baru telah dipertahankan
1132
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
perjanjian
daripada pendahulu mereka.
1133
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Tetapi tidak ada undang-undang mereka mesti.
1134
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Tidak.
1135
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Tidak.
1136
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Saya tidak pasti maka saya faham
apa yang awak cakap.
1137
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Saya katakan pemimpin yang baik
perbaiki keadaan sekarang.
1138
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Pemimpin yang hebat membuat sesuatu
lebih baik untuk masa hadapan.
1139
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
saya cakap...
1140
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
kenapa kita tidak boleh hilangkan sahaja
daripada mereka semua?
1141
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Setiap yang terakhir...
1142
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
perkara yang hina
sekali dan untuk semua!
1143
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
saya cakap
kenapa kita tidak membuat perjanjian
1144
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
bahawa seluruh dunia
boleh bergembira,
1145
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
perjanjian terlalu baik
bagi mereka yang datang selepas kita
1146
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
untuk menolak atau menggantikan
atau berunding semula?
1147
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Saya katakan mengapa tidak kita sahaja
menyingkirkan mereka semua?
1148
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Saya berkata, adakah kita akan menjadi
hanya baik, Setiausaha Agung,
1149
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
atau adakah kita akan menjadi hebat?
1150
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Kami akan bersedia untuk berbincang
perjanjian sedemikian.
1151
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Semua senjata nuklear dikurangkan?
1152
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- Kepada sifar.
- Dalam sepuluh tahun?
1153
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- Semua.
- Rakan seperjuangan...
1154
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
janganlah kita terlalu gopoh
dengan suasana
1155
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
daripada apa yang telah kita capai
di sini hari ini.
1156
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Mungkin kita patut berbuka
untuk petang.
1157
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Sifar Nuklear.
1158
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Setiap senjata nuklear
di bumi, hilang.
1159
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Dibawa keluar dari silo,
keluar dari kapal selam, keluar dari pengebom,
1160
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
dibongkar, dibuang,
kepala peledak berpusing ke bawah.
1161
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
Dalam masa sepuluh tahun sahaja.
1162
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Damai di bumi? Hm?
1163
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Niat baik kepada semua lelaki?
1164
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Krismas anda datang awal?
1165
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amin.
1166
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- Nah...
- Baiklah, mari kita lakukannya!
1167
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
ya. [ketawa] Jom buat.
1168
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Mustahil tuan-tuan.
1169
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Bagaimana kita akan bermula
untuk memulakan?
1170
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Kami akan bertanya kepada pakar
1171
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
untuk membuat pengaturan,
mengendalikan cetakan halus.
1172
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Anda membawa pakar anda,
mereka di tingkat atas
1173
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
seberang dewan dari saya.
1174
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Mereka mempunyai malam yang panjang
mendahului mereka, ya?
1175
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Ya, saya akan katakan mereka lakukan.
1176
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Kita jumpa esok pagi
untuk membincangkan terma.
1177
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- Dan SDI.
- Dan hak asasi manusia.
1178
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
selamat malam,
Tuan Setiausaha Agung.
1179
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Selamat tidur, Tuan Yang di-Pertua.
1180
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
i & gt; Kami bergerak
1181
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Tidak pasti kita akan perlukan
awak lebih lama lagi, Tim.
1182
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
Maaf, tuan?
1183
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
tiada apa. Terima kasih, Kolonel.
Saya akan keluar sebentar lagi.
1184
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
Ya, tuan.
1185
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Mereka, eh, menyuruh saya melakukan latihan
setiap beberapa bulan.
1186
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Anda ingin tahu bagaimana ia berfungsi?
1187
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Bagaimana untuk menamatkan dunia?
Tidak, terima kasih, tuan.
1188
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Nah, anda berada dalam barisan
penggantian, George,
1189
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
dan saya bukan kalis peluru.
1190
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
saya tahu.
1191
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
Cuba jangan ditembak lagi
1192
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
sebelum kita lalui
esok tuan.
1193
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Ya.
1194
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
Saya akan mengumpulkan pasukan kami,
1195
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
dan dapatkan mereka kafein,
banyak itu,
1196
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
bawa mereka ke dalam bilik
dengan Soviet.
1197
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Nah, buat mereka menjadi sifar.
1198
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Setiap senjata nuklear hilang
dari muka bumi
1199
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
dalam beberapa jam sahaja?
1200
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
Kongres akan kalah
fikiran mereka.
1201
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Ketua Bersama juga.
1202
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Dan CIA, dan DIA,
1203
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
dan saya perlu memberitahu sekutu kita.
1204
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Ya, lakukan itu malam ini.
1205
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Dapatkan Thatcher dan Mitterrand
dan Kohl untuk menandatangani.
1206
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
Dan jika mereka tidak?
1207
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
Saya tidak tahu, George.
Kami akan memikirkan sesuatu.
1208
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Tetapi hanya, anda tahu,
hanya masukkan pasukan ke dalamnya.
1209
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
Baiklah?
Ini adalah dunia yang lebih baik.
1210
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Kita boleh meninggalkan Amerika dengan lebih selamat
daripada kami menemuinya.
1211
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
“Keamanan di bumi.
Niat baik kepada semua lelaki"?
1212
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Gorbachev sebenarnya berkata begitu?
1213
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Ketua dunia
plot komunis?
1214
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Ia mengecewakan 50 tahun
geopolitik yang stabil.
1215
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Saling yakin
kemusnahan berfungsi atas sebab tertentu.
1216
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Macam mana kita nak buat
mempertahankan Eropah Barat
1217
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
apabila mereka mempunyai terlalu banyak
kuasa konvensional yang unggul
1218
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
itu hanya akan berguling menuruni bukit,
1219
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
beribu-ribu kereta kebal T-72
1220
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
terus melalui Frankfurt
dan Paris,
1221
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
lurus
ke Selat Inggeris?
1222
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Adakah sesiapa di sini meragui
1223
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
bahawa dunia akan lebih selamat
tanpa senjata nuklear?
1224
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Sukar untuk meletakkan jin
kembali ke dalam botol,
1225
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
dan saya telah melakukan ini lebih lama
1226
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
daripada anda yang lain
disatukan.
1227
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Apabila kami tiba di sini,
anda semua fikir
1228
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
ini adalah satu pembaziran yang besar
hujung minggu.
1229
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- Nah...
- Sekarang, tidak dinafikan.
1230
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Namun, Setiausaha Agung
daripada Parti Komunis
1231
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
daripada Kesatuan
Republik Sosialis Soviet
1232
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
baru sahaja menawarkan kami
tawaran terbaik
1233
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
sejak Rusia menjual kami Alaska.
1234
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Neraka, mungkin sepanjang masa.
1235
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Adakah kita akan melewatinya?
1236
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Anda semua telah berlatih
untuk rundingan kepentingan tinggi.
1237
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
Ini dia.
1238
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Ini adalah Super Bowl kami.
1239
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Adakah anda masuk atau keluar?
1240
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Saya berkhidmat dengan senang hati
daripada Presiden.
1241
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Saya berkhidmat dengan senang hati
daripada Presiden.
1242
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Jadi, siapa yang akan memimpin
sinar bulan ini?
1243
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- Paul.
- Paul.
1244
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Adakah anda mendapat
pengacau ditubuhkan?
1245
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Awak bergurau.
1246
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Ia kelihatan seperti sesuatu
daripada Dapatkan Pintar.
1247
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Maaf tentang itu,
Tuan Setiausaha.
1248
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Apa butang
untuk Foggy Bottom?
1249
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
Empat.
1250
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Ini setiausaha.
1251
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Dapatkan saya talian
kepada Duta Besar Harga di London.
1252
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Ya, ini setiausaha.
1253
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Dapatkan saya talian
kepada Duta Rodgers di Paris.
1254
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, George Shultz.
1255
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Ya, sudah lewat. Maaf.
1256
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Dengar, anda akan mempunyai
untuk mendapatkan Helmut juga.
1257
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
Hubungi saya semula apabila anda mempunyai dia.
1258
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
Presiden ada kemas kini
1259
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
dari Reykjavík untuk
canselor.
1260
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Telinga dia dan kamu sahaja.
1261
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Bangunkan dia.
Bangunkan dia. Bangunkan dia.
1262
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
Bergerak.
1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
sial.
1264
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
Adakah itu...
1265
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Marshall Sergey Akhromeyev.
1266
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Pemenang empat kali
Ordo Lenin,
1267
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
veteran pengepungan
dari Leningrad,
1268
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
wira Soviet Union...
1269
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Ketua Staf Am
daripada Angkatan Tentera Soviet.
1270
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Mereka membawa Pengerusi mereka
daripada Ketua Bersama
1271
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
untuk berunding?
1272
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Tidak menakutkan sama sekali.
1273
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
Nah...
1274
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Saya gembira kami mengundi anda, Paul.
1275
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Saya terlupa untuk menghubungi.
1276
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
Anda semua baik-baik saja?
1277
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
& Lt; i & gt; - Ronnie?
- Saya cuma...
1278
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Saya-saya hanya penat.
1279
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Bagaimana keadaan tangan?
1280
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
baiklah.
1281
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
Adakah mereka mempunyai TV di sana
sekurang-kurangnya?
1282
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Anda perlu mengambil
fikiran anda daripada perkara-perkara.
1283
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Nah, saya pasti ada satu
di sekitar sini di suatu tempat,
1284
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
tapi saya... saya cuma tidak fikir
Penyiar Iceland
1285
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
mempunyai Hubungan Keluarga.
1286
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
awak tahu,
mereka mengatakan bahawa orang Iceland
1287
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
tidak mempunyai TV
sama sekali pada hari Khamis.
1288
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Sesuatu tentang mempunyai masa untuk
kesedaran keluarga dan budaya.
1289
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Bolehkah anda bayangkan, seluruh negara
tanpa TV untuk satu malam?
1290
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Nah, alhamdulillah
hari sabtu.
1291
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
& Lt; i & gt; Saya tahu betapa sunyinya
pekerjaan itu terasa,
1292
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
bertanggungjawab
untuk berjuta-juta orang.
1293
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
saya minta maaf sangat
Saya tiada bersama awak.
1294
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Ia adalah satu kesilapan.
1295
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Eh, tak apalah. Eh...
1296
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
i & gt; Saya baik-baik saja
1297
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
saya sayang awak.
1298
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
i & gt; Selamat malam
1299
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
sayang awak.
1300
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
selamat malam.
1301
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Saya sepatutnya tinggal di atas bot.
1302
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Ini berbeza, hm?
1303
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Awak pulang selepas saya.
1304
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Kita rampas
peluang yang kita ada.
1305
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
berapa kali
adakah awak berubah hari ini?
1306
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Lapan sudah.
1307
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Model-model Milan
tiada apa-apa pada awak.
1308
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
Nak keluar balik?
1309
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Makan malam bersama perdana menteri
dari Iceland.
1310
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Bagaimana dengan orang Amerika anda?
1311
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
Hmm.
1312
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Anda mesti percaya dan percaya
pada orang.
1313
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
Jika tidak,
1314
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- kehidupan menjadi mustahil.
- Kehidupan menjadi mustahil.
1315
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Anda mendapat laporan KGB tentang saya
di mata air panas?
1316
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Apa yang telah berlaku?
1317
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
Saya tidak boleh katakan.
1318
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
Adakah anda berbangga
atau terdesak?
1319
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Saya fikir anda akan mengatakan kami ada
sesuatu yang boleh dibanggakan.
1320
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
bagus.
1321
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
bagus.
1322
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Kemudian anda akan dapat membuat
perubahan yang kita perlukan
1323
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
dan rakyat kita akan makmur.
1324
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Anda tidak mempunyai keraguan?
1325
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Bukan tentang bangsa kita.
1326
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Bukan tentang awak.
1327
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
adakah anda
1328
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
apa?
1329
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Anda fikir KGB
1330
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
kini mengganggu
tandas perdana menteri Soviet?
1331
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Saya rasa menteri
keselamatan negara
1332
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
memilih bot ini dan tidak
kedutaan untuk penginapan kami
1333
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
supaya kami tidak mengambil masa yang lama
berjalan menjauhi mikrofon.
1334
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
Apa yang menjadi mangsa dalam fikiran anda,
cinta saya?
1335
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Dia nampak tulen.
1336
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Tetapi anda tidak pasti.
1337
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Saya menawarkan dia Nuklear Zero.
1338
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Tetapi saya tidak boleh memberitahu.
1339
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
Saya tidak fikir
dia akan melepaskan SDI.
1340
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
Nah...
1341
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Saya membawanya untuk yang pertama
masa pada penutup hari
1342
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
dan raut wajahnya
adalah jelas.
1343
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI adalah fatamorgana.
1344
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Malah rakyatnya sendiri
jangan fikir ia akan berkesan.
1345
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Jangan biarkan ia mengganggu anda.
1346
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Senjata nuklear memberi mereka
kapal selam berkuasa
1347
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
begitu senyap kami tidak dapat mengesan mereka.
1348
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Perlumbaan angkasa memberi mereka
komputer kini sangat kecil
1349
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
mereka muat di atas meja.
1350
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Jika kita tidak dapat membendung SDI ini...
1351
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
siapa tahu
apa ciptaan yang dahsyat
1352
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
mereka akan datang dengan.
1353
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
Dan jika kita perlu mengambil
perlumbaan senjata ke angkasa lepas,
1354
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
rakyat kita akan kelaparan.
1355
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hmm.
1356
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
Kebuluran.
1357
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Seperti zaman Stalin.
1358
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Tetapi pembaharuan anda--
perestroika, glasnost--
1359
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
mereka sedang bekerja.
1360
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Kita cuma perlukan masa.
1361
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Satu perkara yang kita tidak boleh memohon,
meminjam, atau mencuri.
1362
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
Hm.
1363
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Jangan biarkan mereka membahayakan rodina.
1364
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Tetapi lebih-lebih lagi, sayangku,
1365
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
jangan biarkan kami membahayakan rodina.
1366
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Walaupun dengan yang terbaik
daripada niat.
1367
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Kapal selam kita ada kebolehan
1368
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
untuk menjaga tanah air kita
paling lama--
1369
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
Itulah sebabnya kita mahu
mereka pergi pada pusingan pertama.
1370
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Boleh tak faham?
1371
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Kita mesti menjadi
terdedah bersama-sama.
1372
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Kita fikir sebaliknya.
1373
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
Pengeluaran perlahan,
1374
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
beberapa tahun daripada
pengurangan membina keyakinan
1375
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
di kawasan lain,
kemuncaknya dengan--
1376
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Biarlah diperhatikan
itu orang Amerika
1377
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
yang ingin meneruskan dengan berhati-hati
buat pertama kali dalam sejarah.
1378
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Mengapa tidak kita teruskan
dengan topik yang berbeza?
1379
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Kami tidak meneruskan ke mana-mana.
1380
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Nah, sepatutnya
untuk dihantui.
1381
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Ia adalah angin dari laut.
1382
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Saya akan keluar untuk menikmatinya
sekejap je.
1383
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan menembak dari jarak dekat,
1384
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
Nampaknya oleh penyerang tunggal
1385
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Seberapa rapatkah kita?
1386
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
Nah, ada sebabnya
mereka berlatih
1387
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
angkasawan di sini, tuan.
1388
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Mungkin juga bulan.
1389
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Bagaimana anda memberitahu satu busut
batu lava dari yang lain?
1390
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Saya maksudkan pasukan kami.
1391
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Oh, ya. Maaf.
1392
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Um, mereka semakin hampir.
1393
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- Saya mahu ia selesai.
- Ya, tuan.
1394
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Thatcher memberitahu saya
1395
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
teori dia satu masa
di Cekers.
1396
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Anda mendengar ini?
"Dua budak lelaki dan satu pain"?
1397
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
Itu seperti dua lelaki dan bir?
1398
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Dia mempunyai teori ini
bahawa segala-galanya di dunia
1399
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
sebenarnya diputuskan
oleh dua orang budak dan satu pain.
1400
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Atau dalam kes dia,
dua wanita dan wiski?
1401
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Ia bukan teori yang buruk.
1402
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Bolehkah kita mempercayai musuh?
Bolehkah kita mempercayai Gorbachev?
1403
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Jika ya, maka secara teori,
1404
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
kita boleh mempercayai kata-katanya
untuk berpegang pada rancangan ini
1405
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
sehingga kita boleh memeterai perjanjian.
1406
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- Dan kami boleh mengesahkan.
- Ya.
1407
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Saya nak awak ambilkan saya
maklumat mengenai refuseniks.
1408
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
Tuan?
1409
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- Golongan refusenik--
- Maksud saya,
1410
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
kenapa awak nak
maklumat itu?
1411
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Dapatkan saya maklumat.
1412
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Ya, tuan.
1413
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Selamat pagi, Tuan Yang di-Pertua.
1414
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
selamat pagi,
Tuan Setiausaha Agung.
1415
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Saya faham daripada pasukan saya itu
kami telah membuat sedikit kemajuan,
1416
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
tetapi tidak semua kemajuan.
1417
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Saya telah mengarahkan mereka
untuk meneruskan.
1418
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Begitu juga saya, untuk pihak kita.
1419
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
bagus.
1420
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Kemudian, buat masa ini,
adakah kita akan memilih topik lain?
1421
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- Hak asasi manusia.
- Ya.
1422
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Saya telah bercakap dengan menteri saya
1423
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
tentang maestro anda
di Washington.
1424
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Mereka percaya dia akan menjadi
orang jahat untuk menenangkan.
1425
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
Dia sangat menonjol
1426
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
dan kesnya sudah pasti
menyebabkan perhatian yang tidak diingini.
1427
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Pendapat umum.
1428
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Jadi mungkin sekarang kita boleh berbincang
Perjanjian ABM dan SDI anda.
1429
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Baiklah, pertama, biar saya katakan
1430
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
bahawa kita adalah
terutamanya sensitif
1431
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
kepada hak perjalanan
daripada rakyat Soviet,
1432
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
bukan sahaja Encik Rostropovich.
1433
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
Dan kami bimbang,
1434
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
terutama dengan mereka yang berhajat
mengamalkan agama mereka,
1435
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
termaktub
dalam Rang Undang-undang Hak kami.
1436
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Terdapat bilangan kecil
daripada bangsa Yahudi
1437
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
ingin berhijrah ke Israel.
1438
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
The refuseniks, anda memanggil mereka.
1439
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Ya, dan ada beberapa
Kristian, Pentakosta,
1440
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
yang ingin pergi juga
untuk datang ke Amerika.
1441
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
Adakah anda tahu
Yesus adalah sosialis pertama?
1442
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Memang betul.
1443
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
Yang pertama mencari
kehidupan yang lebih baik untuk semua manusia.
1444
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Jadi mengapa orang Kristian ini
mahu meninggalkan negara saya
1445
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
dan pergi ke anda?
1446
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Anda mempunyai gelandangan.
1447
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
apa maksud awak?
1448
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Rakyat anda yang tiada tempat tinggal
tidak mempunyai hak untuk perumahan.
1449
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Kami tidak mempunyai gelandangan
di Kesatuan Soviet.
1450
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Kadar pembunuhan anda sangat besar.
1451
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Dan...
1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
... semakin kurang diperkatakan tentang anda
sejarah lama negara
1453
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
perkauman, lebih baik.
1454
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
Nah, tidak seperti anda,
1455
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
kami akui, eh,
kita mempunyai banyak kesalahan.
1456
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Namun saya yang mesti
mendapat syarahan mengenai hak asasi manusia
1457
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
dan orang yang tidak mempunyai pasport?
1458
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Nah, saya akan bertanya kepada anda
1459
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
jika mereka mungkin tidak mempunyai
kebebasan untuk mengembara,
1460
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
kenapa tidak beri mereka kebebasan
1461
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
untuk membentuk
parti politik mereka sendiri?
1462
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Atur masa depan mereka
di negara anda?
1463
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Orang Soviet menganjurkan
Parti Komunis ini.
1464
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Tujuh puluh tahun yang lalu.
1465
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Anda fikir mereka mungkin suka
untuk mencuba sesuatu yang lain?
1466
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Parti anda sendiri
telah wujud lebih lama.
1467
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Ya, tetapi Republikan
boleh diundi keluar dari jawatan.
1468
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
tikam belakang awak
kesesakan politik
1469
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
adalah sesuatu yang anda inginkan kami
untuk bertahan?
1470
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Tidak, terima kasih.
1471
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
“Demokrasi adalah bentuk yang paling teruk
kerajaan,
1472
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
kecuali yang lain."
1473
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill mempunyai agak
kuda yang selesa dalam perlumbaan itu,
1474
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
tidakkah anda fikir?
1475
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
Dan Lenin,
seperti Marx sebelum dia,
1476
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
mencadangkan bahawa sosialisme boleh
perlu global untuk berjaya.
1477
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
Jadi kita jumpa awak
1478
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
aktif mencuba
untuk memanipulasi pilihan raya
1479
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
dan masa depan negara
di seluruh dunia.
1480
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
Dan anda tidak?
1481
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
Di Chile? Di Iran? Di Angola?
1482
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
Dan saya rasa
anda hanya membantu
1483
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
rakyat Cuba
dan Poland dan Vietnam
1484
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
untuk memilih
rejim penindas mereka,
1485
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
dan Jerman,
apabila anda mengoyakkannya kepada dua?
1486
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Anda menerbangkan pesawat pengintip U-2 anda
1487
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
atas kepala kita tanpa sebarang hukuman,
1488
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
belayar Armada Ketujuh anda
1489
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
mengelilingi Pasifik seolah-olah
itu adalah kolam renang anda,
1490
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
dan letakkan kapal selam anda
dalam pandangan pantai kita,
1491
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
namun anda mengharapkan
rakyat saya untuk mempercayai anda?
1492
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
Dan merampas wartawan kami
di Moscow
1493
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
hanya beberapa bulan yang lalu?
1494
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Adakah itu menggalakkan kepercayaan?
1495
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Saya pulangkan dia!
1496
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
Walaupun bukti
daripada perkhidmatan keselamatan saya.
1497
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Dia adalah seorang pengintip.
1498
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Amerika Syarikat
akan terus berwaspada dan kuat
1499
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
terhadap ancaman yang ditimbulkan
oleh komunisme antarabangsa
1500
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
oleh Kesatuan Soviet.
1501
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Seperti yang kita akan kekalkan
kekuatan kita juga
1502
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
dalam mempertahankan sosialisme
1503
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
dikehendaki oleh berbilion-bilion
di seluruh dunia.
1504
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
Untuk mempertahankan mereka
yang mencari jalan hidup kita.
1505
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
Dalam semua ucapan anda,
1506
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
awak mengejek kami
sebagai "empayar jahat"
1507
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
untuk dipenuhi dengan kekerasan
dalam setiap bidang.
1508
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Saya tertanya-tanya, Tuan Yang Dipertua,
1509
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
siapa di sini yang cuba
untuk mengembangkan ideanya secara paksa.
1510
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Sebaiknya anda ingat
1511
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
bahawa tiada kaedah sedemikian
pernah berjaya di Rusia.
1512
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Bukan oleh Napoleon, bukan oleh Hitler.
1513
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
tiada sesiapa.
1514
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Kami adalah orang yang kuat.
1515
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
Dan kami telah belajar
kekuatan itu
1516
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
adalah bagaimana anda memenangi peperangan.
1517
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Kami tidak cuba memenangi peperangan.
1518
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Kami cuba menamatkan satu.
1519
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Mungkin rehat, hm?
1520
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Boleh saya bercakap terus terang,
Tuan Yang Dipertua?
1521
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
George, kami berdua letih,
cakap saja.
1522
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
biarkan ia pergi.
1523
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Jangan hentikan perjanjian ini
atas refuseniks
1524
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
dan Pentakosta dan pemain cello.
1525
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
Saya suka muzik klasik,
1526
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
dan saya sangat mencintai kebebasan
1527
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
yang datang
dengan menjadi orang Amerika...
1528
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
tapi...
1529
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
dia berkata Rostropovich pergi,
1530
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
apabila kita semua tahu dia berpaling tadah.
1531
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
Dan jika kakaknya
dibenarkan berpaling tadah
1532
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
di majlis hari jadi
di Washington, DC,
1533
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
ia akan menjadi perhubungan awam
bencana.
1534
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbachev tidak boleh mengambil
risiko itu.
1535
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Tuan, saya benar-benar takut
bahawa kita boleh kehilangan perjanjian ini.
1536
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Baiklah, George,
1537
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
bagaimana dengan
berjuta-juta orang
1538
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
itu masih akan ditindas?
1539
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Beritahu saya berita baik, Demokrat.
1540
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- Tuan, saya-saya seorang--
- Ya.
1541
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Bolehkah kita semua bersetuju
1542
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
bahawa ini adalah bipartisan
usaha
1543
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
untuk mengelakkan Perang Dunia III?
1544
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Beritahu kami sahaja.
1545
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
Yang paling senyap, stabil,
1546
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
dan, oleh itu, bahagian yang serius
daripada triad
1547
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
adalah kapal selam, tuan.
1548
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Mereka tidak mungkin dikesan,
1549
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
dan oleh itu
tidak boleh disasarkan.
1550
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Mereka adalah yang mutlak
barisan pertahanan terakhir.
1551
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Anda tidak boleh menyingkirkan subs?
1552
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Kami dekat.
1553
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Hampir sampai, tetapi, eh...
1554
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Anda kehabisan masa.
1555
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Baiklah.
1556
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Berikan saya apa yang anda dapat.
1557
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Kami tidak melepaskan permainan
pada garisan sepuluh ela.
1558
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Kami telah pun bersetuju
1559
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
untuk menggantung secara unilateral
ujian nuklear,
1560
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
tarik turun konvensional kami
tentera di Eropah Barat,
1561
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
ditawarkan pengurangan sebanyak 50%.
dalam semua senjata,
1562
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
dan bersetuju
kepada masa depan Sifar Nuklear,
1563
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
dan dia masih mencuba
untuk mengalih perhatian anda
1564
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
dengan konduktor penentang ini.
1565
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Sentiasa mengelak SDI.
secara berterusan.
1566
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Anda mesti sekurang-kurangnya mempertimbangkan
1567
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
bahawa dia membuat anda
halangan
1568
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
dan bukan rakan kongsi dalam keamanan.
1569
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Kita patut berterima kasih kepada pasukan kita.
1570
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Mereka belum sampai
a, eh, perjanjian muktamad,
1571
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
tetapi mereka telah datang dekat.
1572
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Kami memang sangat rapat.
1573
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Kami telah mencapai kata sepakat
dalam lima tahun pertama
1574
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
untuk menghapuskan kategori SOA
ICBM berasaskan darat.
1575
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
Dan dalam tempoh lima tahun akan datang
1576
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
untuk merungkai
LHDNM yang tinggal
1577
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
dan peluru berpandu jelajah.
1578
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Ya, yang meninggalkan hanya
peluru berpandu yang dilancarkan kapal selam.
1579
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Kita mesti membincangkan SDI dahulu.
1580
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
Berkenaan dengan
Perjanjian Peluru Berpandu Anti-Balistik?
1581
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
Perjanjian ABM melarang SDI.
1582
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Nah, kami, eh,
kami tidak bersetuju
1583
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
dan, bagaimanapun, anda...
1584
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
anda telah pun melanggar
ABM di Krasnoyarsk
1585
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
dengan pertahanan anda
sekitar Moscow.
1586
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Kami tidak mempunyai pertahanan seperti itu
di Washington.
1587
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Pertahanan kita betul-betul
sepadan dengan huruf
1588
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
daripada perjanjian ABM.
1589
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
Dan ia bukan salah kami
yang anda pilih untuk tidak bersenam
1590
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
hak anda di bawah perjanjian itu
1591
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
untuk membina pertahanan sedemikian
sekitar ibu kota anda.
1592
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Tetapi perjanjian ABM
1593
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
secara khusus menolak idea tersebut
senjata berasaskan angkasa lepas.
1594
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI bukan berasaskan ruang semata-mata.
1595
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Bagaimana kita hendak bermula
untuk menghapuskan
1596
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
Senjata Serangan Strategik kami
1597
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
jika anda akan mempunyai "perisai"
untuk mempertahankan diri?
1598
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Anda boleh mengingkari atau melancarkan
serangan pertama daripada sekutu NATO
1599
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
dan kita akan menjadi tidak berdaya.
1600
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Anda taksub dengan SDI ini.
1601
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
Bagaimana dengan rakyat?
1602
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Ia akan menjadikan rakyat lebih selamat
untuk kedua-dua negara kita.
1603
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Bagaimana jika sesetengah negara penyangak
melancarkan peluru berpandu?
1604
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Perisai akan melindungi kita,
melindungi rakyat Amerika.
1605
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Anda bebas untuk berkembang
anda sendiri untuk rakyat anda.
1606
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Anda tidak akan membiarkan mereka pergi,
sekurang-kurangnya anda boleh melindungi mereka.
1607
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Sudah tentu saya peduli
tentang rakyat.
1608
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
Rakyat Soviet
adalah tanggungjawab saya.
1609
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Tetapi anda tidak mungkin percaya
1610
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
bahawa nasib mereka
tidak terikat pada perisai ini,
1611
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
yang telah anda miliki
mengumumkan anda berhasrat untuk--
1612
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Kemusnahan yang saling terjamin
berfungsi dari sudut pandangan
1613
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
bahawa setiap pihak
mesti terdedah.
1614
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Itu, eh, Pedang Damocles
bukan sahaja tergantung di atas kita,
1615
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
tetapi mesti kekal tergantung
atas kita.
1616
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Kenapa kita boleh mudah
tidak mencabut pedang?
1617
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
Inilah yang SDI akan lakukan.
1618
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"Lelaki bangkit dari satu cita-cita
ke seterusnya.
1619
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Pertama, mereka berusaha untuk mendapatkan keselamatan
diri mereka daripada serangan,
1620
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
dan kemudian menyerang orang lain."
1621
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Machiavelli.
1622
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
Adakah anda mencadangkan
bahawa kita sedang membina perisai
1623
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
supaya sebaik sahaja kita memilikinya
1624
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
kami kemudian boleh menyerang anda dahulu
dengan sewenang-wenangnya?
1625
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Nah, mengapa anda tidak akan menyerang
"empayar jahat"?
1626
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
Tengok...
1627
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
semua yang kita minta
1628
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
ialah anda tidak berkembang
SDI ini
1629
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
dalam tempoh sepuluh tahun
1630
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
yang kita hapuskan
senjata ini,
1631
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
supaya tidak mendapat kelebihan.
1632
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Ini bukan
senjata serangan.
1633
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
Ia adalah perisai.
1634
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Ia adalah ancaman.
1635
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Tuan Setiausaha Agung,
1636
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
adakah anda bergandingan
pengurangan senjata
1637
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
ke penghujung SDI?
1638
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
saya.
1639
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
Ia adalah kedudukan
daripada Kesatuan Soviet
1640
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
bahawa mereka adalah perkara yang sama.
1641
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Selepas penggunaan gas mustard
dalam Perang Dunia I,
1642
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
kami membangunkan topeng gas.
1643
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Mengapa anda tidak mahu
topeng gas, perisai,
1644
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
terhadap peluru berpandu nuklear?
1645
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Kita berhutang kepada dunia
untuk membangunkan teknologi ini.
1646
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Dunia sudah sebati
baik sahaja tanpanya.
1647
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
Ini tidak masuk akal.
1648
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
Dan bagaimana anda akan memastikan
1649
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
bahawa sekutu anda
jangan pukul kami?
1650
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
Saya akan melakukan segala-galanya
dalam kuasa saya
1651
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
untuk membuat mereka berputus asa
senjata nuklear mereka juga.
1652
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Tetapi adakah anda benar-benar percaya
bahawa rakyat mereka
1653
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
akan membiarkan mereka menyimpannya?
1654
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Dengan kos penyelenggaraan
dan bahaya kesilapan,
1655
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
apabila tiada lagi a
ancaman dari Kesatuan Soviet?
1656
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
Saya percaya ia sangat sukar
1657
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
untuk orang berputus asa
apa-apa jenis senjata mereka,
1658
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
termasuk perisai.
1659
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Tuan-tuan, saya cadangkan
kita rehat sekejap.
1660
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- Mungkin--
- Saya ingin tahu
1661
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
jika Presiden serius
1662
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
tentang meneruskan
perbincangan mengenai SDI ini.
1663
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Kalau dia serius
tentang kompromi.
1664
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
cantik kan?
1665
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
Kuda Iceland
adalah satu-satunya kuda di dunia
1666
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
yang mempunyai gaya berjalan kelima
dipanggil tolt.
1667
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Luar biasa.
1668
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Oh, adakah ia? Saya masih mabuk.
1669
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Saya suruh awak berhenti
pada schnapps.
1670
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Anda tidak melakukannya.
1671
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Tengok saja.
1672
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Anda tidak akan tumpah
kopi anda.
1673
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Atau vodka!
1674
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Benar-benar fikir saya akan meniup
ketulan schnapps.
1675
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
Saya tidak percaya anda akan menghina
schnapps Iceland
1676
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
dengan memanggilnya chunky.
1677
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
buat sesuatu.
1678
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
buat sesuatu?
Apa yang awak nak saya--
1679
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Alihkan perhatian saya.
1680
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Puan Gorbachev!
1681
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Saya tidak bermaksud menjerit.
1682
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Saya ada soalan untuk awak.
1683
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Sudah tentu, indah.
Bagaimana saya boleh membantu?
1684
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Nah, Rumah Putih
mengeluarkan kenyataan
1685
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
sebelum kami dapat
dalam van--
1686
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
Wanita Pertama memutuskan
untuk datang ke sini
1687
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
untuk melihat yang terkenal
kuda Iceland?
1688
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Dia lambat sikit.
1689
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
Sebenarnya, kata sumber
1690
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
bahawa dia telah dilancarkan
kempen kebangsaan baharu
1691
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
untuk kesedaran kanser payudara.
1692
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Ia adalah satu inisiatif baharu yang besar
1693
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
yang dia harap boleh jadi model
untuk dunia.
1694
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
Apa kata awak
kepada rakyat Amerika
1695
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
dan orang di seluruh dunia
1696
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
tentang usaha anda sendiri
hujung minggu ini
1697
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
bagi pihak
rakyat Soviet?
1698
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Bukan kuda Iceland ini
tidak penting,
1699
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
tetapi ia tidak betul-betul
pencegahan kanser.
1700
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
Puan Gorbachev,
adakah anda bercakap dengan Puan Reagan?
1701
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
Adakah anda ingin berjumpa
dengan Nancy Reagan?
1702
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Tiada soalan.
1703
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Puan Gorbachev pasti marah,
1704
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
lampu sorotannya ditarik
begitu tergesa-gesa.
1705
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Anda kacau dengan lembu jantan.
1706
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
i & gt; Bagaimana keadaannya?
1707
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Nah, kita, uh, menemui jalan buntu.
1708
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Nah, Marikh adalah naik,
jadi kita mempunyai itu berlaku untuk kita.
1709
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Ya, ya.
1710
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Mereka tidak mampu.
1711
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
apa?
1712
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Mereka tidak mampu bersaing.
1713
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Bukan pada SDI,
tidak pada mana-mana lagi.
1714
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
Bukankah itu yang anda mahukan?
1715
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Apa yang anda kerjakan
ke arah?
1716
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
saya tahu.
1717
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
i & gt; Saya hanya perlu menghubungi dia
1718
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
i & gt; Saya perlu mencuba, Nance
1719
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
i & gt; Pergi menjadi hebat
1720
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
Bolehkah kita bersetuju,
Tuan Setiausaha Agung,
1721
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
bahawa, eh, isu
kapal selam boleh diselesaikan
1722
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
dengan banyak kami
pertunangan
1723
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
dan komitmen di kemudian hari,
dan itu, eh, tumpuan utama
1724
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
perbincangan terakhir kami
sepatutnya mengenai SDI?
1725
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
ya.
1726
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Kemudian saya ingin
untuk membawa kita kembali ke Perang Dunia I.
1727
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Kedatangan yang mengerikan
peperangan kimia,
1728
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
gas mustard dan klorin.
1729
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
Kami telah mengatasi ini sebelum ini,
Tuan Yang Dipertua.
1730
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
Dan-Dan perkembangan,
dalam beberapa tahun,
1731
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
topeng gas,
1732
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
kimia dan biologi
saman perlindungan.
1733
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Anti-balistik
sistem peluru berpandu,
1734
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
penuh dengan laser,
radar serangan balas,
1735
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
pemintas,
dan senjata satelit
1736
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
bukan topeng gas.
1737
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Tetapi prinsipnya adalah sama.
1738
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
Saya kembali kepada ini
sesi di bawah kesan
1739
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
bahawa anda serius
tentang kompromi.
1740
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
Bagaimana jika kami memberikannya kepada anda?
1741
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Ini tidak serius.
1742
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Saya akan memberikan anda perisai.
1743
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Saya akan berikan anda SDI.
1744
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Kongres anda
tidak akan pernah membenarkannya.
1745
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Mereka akan jika ia digabungkan
1746
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
dengan nuklear Soviet yang lengkap
pelucutan senjata.
1747
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Juga tentera anda.
1748
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
Saya telah memberitahu anda,
mereka melaporkan kepada saya.
1749
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Jangan katakan apa-apa tentang tentera anda
kompleks perindustrian.
1750
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
Apa yang perlu dilakukan...
1751
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Anda mengharapkan Lockheed
dan Northrup
1752
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
dan semua anda yang lain
kontraktor pertahanan
1753
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
untuk melepaskan lesen sahaja
1754
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
kepada yang paling kompleks
1755
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
dan tentera maju
teknologi pernah berkembang?
1756
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Saya mungkin bukan seorang kapitalis,
Tuan Yang Dipertua,
1757
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
tapi saya faham
bagaimana ia berfungsi.
1758
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Kita boleh menyelesaikannya.
1759
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Ini adalah fantasi!
1760
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Anda telah masuk ke sini
dengan fantasi.
1761
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Atau adakah ini satu helah?
1762
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
Anda tidak mampu,
1763
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
awak tak percaya saya
1764
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
bahawa kita tidak akan menggunakannya
untuk melindungi diri kita
1765
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
dan mogok terlebih dahulu.
1766
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
Saya beritahu awak
bahawa saya tidak akan melepaskannya
1767
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
kerana bangsa penyangak
1768
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
dan saya tidak akan mempunyai
generasi akan datang
1769
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
rakyat Amerika hidup dalam ketakutan.
1770
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Kami akan berikan kepada anda.
1771
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Anda tidak akan
berikan kami mesin pemerah susu!
1772
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Anda mempunyai cengkaman
pada setiap teknologi
1773
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
pernah dicipta di Barat
begitu ketat
1774
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
bahawa anda tidak akan menjual kami
1775
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
pertanian asas
traktor, bajak,
1776
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
mesin perah susu
untuk lembu kepada kami!
1777
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Tapi awak nak saya percaya
1778
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
yang anda akan berikan kepada kami
1779
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
Amerika yang paling luar biasa
sains yang pernah dicipta
1780
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
dan anda akan dapat
untuk melakukan ini
1781
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
atas bantahan
Kongres anda
1782
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
dan syarikat anda
dan Pentagon anda
1783
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
dan warganegara anda
dan sekutumu dan...
1784
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
dan anda tidak akan menjual
mesin-mesin itu
1785
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
supaya kita dapat menghasilkan
lebihkan susu untuk anak kita!
1786
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Saya, eh... saya akan tengok
ke dalam mesin pemerah susu.
1787
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
saya-saya...
1788
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
Tidak pernah, eh,
1789
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
tak pernah terfikir pun
bahawa saya mungkin dibunuh.
1790
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Bukan sekali.
1791
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy akan, eh, membangkitkannya
semasa kempen pertama,
1792
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
tapi saya tak pernah...
1793
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Jika saya terselamat daripada peluru itu,
1794
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
eh, ada sebabnya,
1795
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
misi baru, tujuan, jadi...
1796
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
Bagaimana jika kita bersetuju...
1797
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
bukan untuk menggunakan sistem
1798
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
selama sepuluh tahun?
1799
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?
1800
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Anda tidak akan mengerahkannya
1801
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
selama sepuluh tahun kita
menghapuskan senjata ini?
1802
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
Dan anda akan melakukan segala-galanya
dalam kuasamu
1803
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
untuk memujuk British
dan Perancis
1804
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
untuk berputus asa
senjata mereka juga
1805
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
atau anda tidak akan melanjutkan
perisai anda kepada mereka?
1806
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Ia akan menjadi sangat sukar,
1807
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
ramai sekutu kita berada di bawah
payung nuklear kita.
1808
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Begitu juga dengan kita.
1809
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Kita semua akan didedahkan
bersama-sama.
1810
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
ya. Okay.
Saya akan bercakap dengan sekutu kita.
1811
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Saya tidak percaya bangsa mereka
akan berharap mereka meneruskan
1812
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
apabila kita telah menyerahkan mereka.
1813
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Begitulah sifat cintakan kedamaian
daripada rakyat yang demokratik.
1814
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
ya.
1815
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
Jadi...
1816
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
kami berdua akan bersetuju
untuk mengeluarkan semua kepala peledak
1817
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
dalam tempoh sepuluh tahun akan datang.
1818
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Sifar Nuklear.
1819
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Dan, sudah tentu,
1820
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
pemeriksa anda,
percaya, tetapi sahkan.
1821
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
Dan, um, anda boleh membangunkan SDI
1822
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
dalam makmal.
1823
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Bukan makmal sahaja.
1824
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
saya minta maaf?
1825
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Kami tidak akan menggunakan sistem,
1826
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
tetapi kita mesti dibenarkan
untuk menguji perisai
1827
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
untuk mengetahui sama ada ia boleh berfungsi.
1828
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Anda boleh mengujinya
dalam makmal.
1829
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Sudah tentu, tetapi-tetapi mereka mesti begitu
diuji di alam nyata.
1830
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
Kemajuan tidak boleh dibuat
hanya dalam makmal.
1831
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
Maksud saya, anda fikir
kami boleh melancarkan
1832
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
seorang lelaki ke angkasa lepas menaiki roket
1833
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
itu baru berjaya
pada simulasi
1834
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
dalam beberapa makmal saintis?
1835
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
Jadi anda akan bersetuju,
kita boleh menguji perisai?
1836
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
Dalam makmal.
1837
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Anda akan mempunyai pemeriksa
di tapak selamat kami juga.
1838
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Kami akan mengalu-alukan mereka
ke tempat ujian kami.
1839
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Anda meletakkan seorang lelaki di bulan
dalam masa kurang daripada sepuluh tahun.
1840
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Ya, saya hanya bercakap
tentang itu.
1841
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Membangunkan bom atom
di bawah lima tahun.
1842
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- Okay.
- Adakah anda tidak melihat?
1843
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Nampak apa?
1844
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Saya tidak boleh membenarkan anda membuat ujian lapangan
sistem senjata baru...
1845
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Perisai.
1846
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
... perkara ini,
dalam sepuluh tahun akan datang,
1847
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
kurang masa daripada yang anda ambil
untuk meletakkan seorang lelaki di bulan.
1848
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
Saya tidak faham--
Anda akan mempunyai pemeriksa.
1849
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Jika anda berjaya,
1850
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
anda boleh menggunakannya dengan segera,
1851
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
dan kami akan segera kembali
ke tempat kita sekarang.
1852
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Anda boleh mengarahkan mogok.
1853
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Kami akan menjadi tidak berdaya sementara
anda bersembunyi di sebalik perisai anda.
1854
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Anda boleh mengujinya
dalam makmal,
1855
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
sama seperti yang lain
kemajuan saintifik.
1856
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
Dan sementara itu,
jika dalam tempoh sepuluh tahun akan datang
1857
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
beberapa negeri lain mahu
untuk melancarkan peluru berpandu
1858
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
terhadap umatku,
1859
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
kita tidak akan dapat membuktikan
1860
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
bahawa ia akan menjadi sia-sia
1861
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
kecuali dalam beberapa jenis
daripada, eh, jurnal saintifik.
1862
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Kami akan menjadi tidak berdaya.
1863
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Seperti yang kita lakukan.
1864
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Ia satu perkataan.
1865
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Makmal."
1866
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Ia satu perkataan.
1867
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Ia adalah satu perkataan yang berubah
segalanya untuk umatku.
1868
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
Dan umatku.
1869
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Generasi lain
kalah dengan ketakutan
1870
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
dan ngeri menunggu
untuk bom jatuh.
1871
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Tidak jika bom itu tidak wujud.
1872
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
S-saya tak tahu apa lagi
Saya boleh lakukan.
1873
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Katakan ya.
1874
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
Pada satu perkara ini,
Tuan Yang Dipertua...
1875
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
... Saya tidak boleh berkompromi.
1876
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
awak nak pergi mana?
1877
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
saya takut
Saya takkan jumpa awak lagi.
1878
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Tuan Yang Dipertua.
1879
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
& Lt; i & gt;... nampaknya
oleh penyerang tunggal
1880
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
Tuan Yang Dipertua.
1881
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Tuan Yang Dipertua!
1882
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
saya gagal.
1883
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Saya menawarkan dia perjanjian itu
abad ini,
1884
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
sejarah manusia,
1885
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
dan dia berjalan pergi
atas satu perkataan,
1886
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
satu perkataan.
1887
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Tidak sepatutnya mempercayainya.
1888
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Tuan, kereta ada di sini,
1889
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
bersedia untuk membawanya
ke lapangan terbang,
1890
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
tetapi ia belum berakhir, belum lagi.
1891
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
dah habis.
1892
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
Seluruh dunia hidup dengan harapan.
1893
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Akhbar akan tahu malam ini.
1894
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Tuan, apabila anda merekrut saya,
1895
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
awak beritahu saya
kita boleh membuat perubahan.
1896
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
Awak beritahu saya
kita boleh menjadikan Amerika lebih selamat
1897
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
daripada ketika kami menemuinya.
1898
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
dah habis.
1899
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Minta dia datang ke Washington.
1900
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
Untuk apa? Lebih banyak cakap
yang membawa kepada apa-apa?
1901
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Mungkin tempat ini berhantu.
1902
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Tanya dia pula, tuan.
Tolong, walaupun semua itu.
1903
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
Kami mungkin mempunyai satu minit lagi
sehingga dia keluar dari pintu itu,
1904
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
masuk ke dalam kereta itu,
dan dia sudah tiada.
1905
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Jangan biarkan apa yang berlaku
dalam rumah itu, dalam bilik itu,
1906
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
sepanjang 30 jam yang lalu
1907
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
menghancurkan seluruh masa depan kita.
1908
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Ini adalah garis merah, tuan.
1909
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Awak minta saya beritahu awak.
1910
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
Nah, ini dia.
1911
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
Ini dia.
1912
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
awak tak nak
untuk dilihat sebagai seorang yang memanaskan badan.
1913
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Tuan, jika kita gagal di sini,
1914
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
akan berlaku peperangan.
1915
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
Dan apabila perang itu berakhir,
1916
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
tidak akan ada yang tinggal
di bumi Allah yang hijau
1917
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
tetapi membara, disinari,
batu tak bernyawa.
1918
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
Saya tahu itu
bukan itu yang mereka mahu.
1919
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
Itu bukan apa
mana-mana orang yang waras mahu.
1920
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Ini bukan tentang kemahuan, George,
ia tentang keperluan.
1921
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Kita perlukan kedamaian.
1922
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
Dan itu memerlukan
kesudahan mereka.
1923
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Liberty, George,
hanya kebebasan yang sama dengan keamanan.
1924
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Awak tak datang sini
1925
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
untuk berunding
tentang senjata nuklear.
1926
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Awak datang sini
untuk cuba membuktikan kepada mereka
1927
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
bahawa mereka adalah
asasnya salah.
1928
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Awak datang sini
untuk menamatkan Kesatuan Soviet.
1929
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Saya datang ke sini untuk menunjukkan kepadanya
percanggahan itu.
1930
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
Itu menahan orang dengan todongan senjata
1931
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
dan mendakwa anda utopia
tidak mungkin.
1932
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
Tiada siapa yang selamat,
1933
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
tiada warganegara bebas di mana-mana
selamat,
1934
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
sehingga satu sistem
1935
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
iaitu berdasarkan penurunan nilai
kebebasan individu,
1936
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
yang mengancam semua orang
dengan kezaliman, sudah berakhir.
1937
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Kita boleh bercakap tentang kawalan senjata,
pengurangan senjata,
1938
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
perisai peluru berpandu
'sehingga Kerajaan datang,
1939
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
tetapi jika mereka hanya mengaku
bahawa mereka salah,
1940
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
mereka mengakui bahawa mereka sempurna
Komune Soviet salah...
1941
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
kalau dia mengaku
sesuatu yang mudah
1942
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
kerana orang ingin pergi...
1943
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
lepas tu habis, hancur.
1944
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Kami menghantar mereka
kepada timbunan abu sejarah.
1945
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, kita ada
untuk menunjukkan bahawa ia mungkin.
1946
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Semalam kami ada perjanjian
1947
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
untuk menghapuskan planet ini
senjata nuklear, tuan.
1948
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ah, apa-apa pun boleh.
1949
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Boleh saya cadangkan tuan,
1950
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
bahawa anda mencuba semula ujian anda
dengan kakak Rostropovich,
1951
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
kali ini dengan kompromi.
1952
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Nah, mengapa saya perlu berkompromi
apabila dia tidak akan?
1953
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Kerana tuan, pemimpin yang baik
menjadikan masa kini lebih baik,
1954
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
pemimpin yang hebat
menjadikan masa depan lebih baik.
1955
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
Dia mahu
untuk melakukan perkara yang hebat juga, tuan.
1956
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
Dia perlukan pasangan.
1957
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
Nah...
1958
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
apakah komprominya?
1959
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Bahawa anda akan menghantarnya pulang ke rumah.
1960
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
Dan ia tidak akan selamanya, tuan.
Tidak jika anda betul.
1961
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
Setiausaha Agung.
1962
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Biarkan kakak Rostropovich datang
sempena hari lahirnya di Washington.
1963
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Biarkan dia pergi,
dan saya memberikan kata-kata saya,
1964
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
dia akan kembali.
1965
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Perjalanan seribu batu
tidak bermula
1966
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
dengan yang paling luar biasa
perjanjian senjata dalam sejarah,
1967
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
ia bermula dengan satu langkah.
1968
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
Jika anda mencari kedamaian,
1969
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
runtuhkan tembok antara kita ini,
Encik Gorbachev,
1970
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
runtuhkan tembok ini,
1971
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
hanya sekali ini,
untuk wanita yang satu ini,
1972
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
dan kita akan bertemu...
1973
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
kita akan bercakap lagi.
1974
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
Dunia berfikir
ia adalah kegagalan pada masa itu
1975
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
i & gt; Walaupun saya mempunyai keraguan saya
1976
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Tetapi setahun kemudian,
1977
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
& Lt; i & gt; Presiden Reagan
dan Encik Gorbachev
1978
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{\an8}menandatangani pengurangan senjata pertama
perjanjian dalam sejarah manusia
1979
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{\an8}Sejak itu, senjata nuklear
telah dikurangkan
1980
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{\an8}hingga kurang daripada 10%
kemuncak Perang Dingin mereka.
1981
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
Dua tahun kemudian,
Perang Dingin telah berakhir
1982
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
& Lt; i & gt; Dan sama seperti Presiden Reagan
telah meramalkan, & lt;
1983
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
Kesatuan Soviet berakhir
1984
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
& Lt; i & gt; kerana pemimpin kita & lt; i & gt;
1985
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
& Lt; i & gt; memutuskan untuk membina jambatan
bukannya bom
1986
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropovich terbang ke Berlin
1987
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
dan, dengan kerusi lipat
dan cello yang dipinjam,
1988
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
& Lt; i & gt; bermain Bach
sebagai Tembok runtuh
1989
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
Beberapa tahun kemudian,
1990
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
& Lt; i & gt; Mr. Gorbachev melawat saya
keluar di Stanford
1991
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
& Lt; i & gt; Saya berkata, "Apabila kita mula-mula bertemu, & lt; i & gt;
1992
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
Perang Dingin
berada pada titik paling berbahayanya
1993
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
dan, tiga tahun kemudian,
ia telah berakhir
1994
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
& Lt; i & gt; Apa yang anda percaya
adakah permulaan akhir?"
1995
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
i & gt; Dia menjawab dengan satu perkataan:
1996
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"Reykjavik."
1997
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
perjanjian.